Traducción de la letra de la canción No More Rocking, No More Rolling - Mighty Sparrow

No More Rocking, No More Rolling (original)

I say Calypso sweeping the place
Like if she come out a space
I say Calypso sweeping the place
Like if she come out a space
I can remember rock and roll
Had the whole place under control
Since calypso leave Trinidad
Rock and roll really suffering bad
No more rocking, no more rolling
No more jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso and everyone know
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time
Plenty people trying their best
But they making a mess
Just for the money they put on a show
And tell you it’s calypso
But you should come to Trinidad
See how people jumping mad
For as soon as we hear the true melody
The jumping spirit comes naturally
We don’t have
No more rocking, no more rolling
No more jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso by the Sparrow
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time
Some Trinidadians, big and small
Ain’t like calypso at all
And some again love it more than daily bread
But can’t sing if you kill them dead
Don’t care how good this musician may be
The ryhthm just comes naturally
If it’s for you it’s yours my friend
This is gifted to certain men and women
No rocking, no rolling
No jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso and everyone know
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time
We have musicians who bad like yaws
Men like Cyril Diaz
Ordinarily he is just like the rest
Doing his very best
But when it comes to Calypso
He is the boss as we all know
Whether he is hungry or sad
And you say Calypso Diaz gone mad
He don’t have
No rocking, no rolling
No jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man, you just got to take it cool
This is calypso and everyone know
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time

(traducción)

Digo Calypso barriendo el lugar
Like si sale un espacio
Digo Calypso barriendo el lugar
Like si sale un espacio
Puedo recordar el rock and roll
Tenía todo el lugar bajo control
Desde que Calipso se fue de Trinidad
El rock and roll realmente sufre mucho
No más mecerse, no más rodar
No más saltos como un tonto
Ya sea que estés loco o seas perezoso
Hombre, solo tienes que tomártelo con calma
Esto es calipso y todos lo saben
Es estrictamente ritmo y rima
Ya sea joven o viejo
Salta a la fila y sacude tu cuerpo a tiempo
Mucha gente dando lo mejor de sí
Pero están haciendo un lío
Solo por el dinero que ponen en un espectáculo
Y decirte que es calipso
Pero deberías venir a Trinidad
Mira cómo la gente salta loca
Porque tan pronto como escuchamos la verdadera melodía
El espíritu saltador viene naturalmente.
no tenemos
No más mecerse, no más rodar
No más saltos como un tonto
Ya sea que estés loco o seas perezoso
Hombre, solo tienes que tomártelo con calma
Este es el calipso del Gorrión
Es estrictamente ritmo y rima
Ya sea joven o viejo
Salta a la fila y sacude tu cuerpo a tiempo
Algunos trinitarios, grandes y pequeños
No es como el calipso en absoluto
Y algunos lo aman más que el pan de cada día
Pero no puedo cantar si los matas muertos
No importa lo bueno que sea este músico
El ritmo viene naturalmente
si es para ti es tuyo mi amigo
Esto es un regalo para ciertos hombres y mujeres.
Sin mecerse, sin rodar
No saltar como un tonto
Ya sea que estés loco o seas perezoso
Hombre, solo tienes que tomártelo con calma
Esto es calipso y todos lo saben
Es estrictamente ritmo y rima
Ya sea joven o viejo
Salta a la fila y sacude tu cuerpo a tiempo
Tenemos músicos a los que les gusta el pian
Hombres como Cyril Diaz
Normalmente es como el resto
Haciendo su mejor esfuerzo
Pero cuando se trata de Calypso
Él es el jefe como todos sabemos.
Si tiene hambre o está triste
Y dices que Calypso Diaz se volvió loco
el no tiene
Sin mecerse, sin rodar
No saltar como un tonto
Ya sea que estés loco o seas perezoso
Hombre, solo tienes que tomártelo con calma
Esto es calipso y todos lo saben
Es estrictamente ritmo y rima
Ya sea joven o viejo
Salta a la fila y sacude tu cuerpo a tiempo