Traducción de la letra de la canción Obeah Wedding - Mighty Sparrow

Obeah Wedding (original)

You making youself a pappy show Melda, you making youself a bloody clown
Up and down the country looking for Obeah, and your perspiration smell so
strong, well…
Girl you only wasting time, Obeah Wedding Bell’s don’t Chime
And you can’t trap me with necromancy
Melda oh you making wedding plan, carrying me name to Obeah man
All you do can’t get through, I still ain’t go marry to you
The amount of incense that you burn at night, Lard and Garlic stinking up me
place
So much different color candles that you light, rubbing red lavender in your
face, well…
Nastyness gone cause your death, girl no man can stand your breath
You too damn nasty, get away from me
Melda Oh you making wedding plan, carrying me name to Obeah man
All you do can’t get through, I still ain’t go marry to you
If you really want a wedding ring Melda, there are many other way’s and means
Like scrubbing your teeth and bathing regular, soap and water keeps you fresh
and clean Yes…
Dress up in the latest style, always wear a charming smile
Some koonoomoonoo bound to say I do
Melda Oh you making wedding plan, carrying me name to Obeah man
All you do can’t get through, I still ain’t go marry to you
Look how many nights we hug up tight tight tight, all we ever know was love
and peace Now every minute is only fight fight fight, till you using Obeah man
for priest, well…
You don’t seem to understand, Obeah can’t upset my plan
For Papa Nisar is me grandfather
Melda Oh you making wedding plan, carrying me name to Obeah man
All you do can’t get through, I still ain’t go marry to you

Obeah Wedding (traducción)

Te conviertes en un pappy show Melda, te conviertes en un maldito payaso
Por todo el país buscando a Obeah, y tu transpiración huele tan
fuerte, bueno...
Chica, solo estás perdiendo el tiempo, las campanas de boda de Obeah no suenan
Y no puedes atraparme con nigromancia
Melda, oh, estás haciendo un plan de boda, llevándome el nombre a Obeah man
Todo lo que haces no puede pasar, todavía no voy a casarme contigo
La cantidad de incienso que quemas por la noche, la manteca y el ajo me apestan.
lugar
Tantas velas de diferentes colores que enciendes, frotando lavanda roja en tu
cara, bueno…
Lo desagradable se ha ido porque tu muerte, niña, ningún hombre puede soportar tu aliento
Eres demasiado desagradable, aléjate de mí
Melda Oh, estás haciendo un plan de boda, llevándome el nombre a Obeah man
Todo lo que haces no puede pasar, todavía no voy a casarme contigo
Si realmente quieres un anillo de bodas, Melda, hay muchas otras formas y medios.
Al igual que lavarse los dientes y bañarse regularmente, el agua y el jabón lo mantienen fresco
y limpia Sí…
Vístete a la última moda, luce siempre una sonrisa encantadora
Algunos koonoomoonoo obligados a decir que sí
Melda Oh, estás haciendo un plan de boda, llevándome el nombre a Obeah man
Todo lo que haces no puede pasar, todavía no voy a casarme contigo
Mira cuántas noches nos abrazamos fuerte, fuerte, fuerte, todo lo que sabíamos era amor
y paz Ahora cada minuto es solo lucha lucha lucha, hasta que usas Obeah hombre
para el cura, bueno…
Parece que no entiendes, Obeah no puede alterar mi plan
Porque Papa Nisar es mi abuelo
Melda Oh, estás haciendo un plan de boda, llevándome el nombre a Obeah man
Todo lo que haces no puede pasar, todavía no voy a casarme contigo