Traducción de la letra de la canción Police Get More Pay - Mighty Sparrow

Police Get More Pay (original)

Them policeman mad, mad
Ah say they wild here in Trinidad
Them policeman mad, mad
Well they wild here in Trinidad
The government raise on they salary
Still they unhappy
With this raise people know they get
They don’t want to pay they debts
They used to get a shilling here, collect a shilling there
Now all of that stop
If they only say they broke, people say they making joke
They pay gone up
I hear the whole force in misery
No more loans and credit you see
I hear they planning to lock up Lee for raising they salary
(Anytime you see) they lock up Lee for raising they salary
In the police canteen
They used to walk in
Just full up they bosom
With all kinds of foodstuff, all kind of rum
Since this raise in salary gone around
The canteen close down
So when you check it together and you weigh the score
Well they suffering worse than before
They used to get a shilling here, collect a shilling there
Now all of that stop
If they only say they broke, people say they making joke
They pay gone up
I hear the whole force in misery
No more loans and credit you see
They planning to lock up Lee for raising they salary
(Anytime you see) they lock up Lee for raising they salary
They used to live cheap, cheap, cheap, cheap
And life was so sweet
Riding people taxi — free!
Or just walk in on the movie
You give a dance or a christening
Policeman walk in, is whiskey he drinking
And know when he leaving the christening as man
You got to put something in he hand
Plus they used to get a shilling here, collect a shilling there
Now all of that stop
If they only say they broke, people say they making joke
I hear they pay gone up
So the whole force in misery
No more loans and credit you see
I hear they planning to lock up Lee for raising they salary
(Anytime you see) they lock up Lee for raising they salary
What getting them blue, blue, blue, blue, blue
The couple dollars they get, so few
It can’t even buy bread
And everybody out for they head
Mr. Lee, oh!
Mr. Lee
You better drive carefully
Every traffic policeman got you on his mind
And ah hear Johnson raised the fine
They used to get a shilling here, collect a shilling there
Now all of that stop
If they only say they broke, people say they making joke
Man, I hear they pay gone up
I hear the whole force in misery
No more loans and credit you see
They planning to lock up Lee for raising they salary
(Anytime you see) they lock up Lee for raising they salary

(traducción)

Ellos policías locos, locos
Ah dicen que son salvajes aquí en Trinidad
Ellos policías locos, locos
Bueno, son salvajes aquí en Trinidad
El gobierno aumenta su salario
Todavía son infelices
Con este aumento, la gente sabe que obtiene
No quieren pagar sus deudas
Solían obtener un chelín aquí, cobrar un chelín allá
Ahora todo eso se detiene
Si solo dicen que se rompieron, la gente dice que están bromeando.
Pagan subido
Escucho toda la fuerza en la miseria
No más préstamos y créditos que ves
Escuché que planean encerrar a Lee por aumentar su salario.
(Cada vez que ves) encierran a Lee por subirle el sueldo
En la cantina de la policía
Solían entrar
Solo llenan el pecho
Con todo tipo de alimentos, todo tipo de ron
Dado que este aumento en el salario se ha ido
La cantina cierra
Entonces, cuando lo verifican juntos y pesan el puntaje
Bueno, ellos sufren peor que antes
Solían obtener un chelín aquí, cobrar un chelín allá
Ahora todo eso se detiene
Si solo dicen que se rompieron, la gente dice que están bromeando.
Pagan subido
Escucho toda la fuerza en la miseria
No más préstamos y créditos que ves
Planean encerrar a Lee por aumentar su salario
(Cada vez que ves) encierran a Lee por subirle el sueldo
Solían vivir barato, barato, barato, barato
Y la vida era tan dulce
Viajar en taxi para personas, ¡gratis!
O simplemente entra en la película
Das un baile o un bautizo
Entra el policía, ¿está bebiendo whisky?
Y saber cuando deja el bautizo como hombre
Tienes que poner algo en la mano
Además, solían obtener un chelín aquí, cobrar un chelín allá
Ahora todo eso se detiene
Si solo dicen que se rompieron, la gente dice que están bromeando.
Escuché que subieron el pago
Entonces toda la fuerza en la miseria
No más préstamos y créditos que ves
Escuché que planean encerrar a Lee por aumentar su salario.
(Cada vez que ves) encierran a Lee por subirle el sueldo
¿Qué los pone azules, azules, azules, azules, azules?
El par de dólares que reciben, tan pocos
Ni siquiera puede comprar pan
Y todo el mundo fuera de su cabeza
Sr. Lee, ¡oh!
SR. Lee
Será mejor que conduzcas con cuidado.
Cada policía de tránsito te tiene en mente
Y escuché que Johnson subió la multa
Solían obtener un chelín aquí, cobrar un chelín allá
Ahora todo eso se detiene
Si solo dicen que se rompieron, la gente dice que están bromeando.
Hombre, escuché que pagaron subieron
Escucho toda la fuerza en la miseria
No más préstamos y créditos que ves
Planean encerrar a Lee por aumentar su salario
(Cada vez que ves) encierran a Lee por subirle el sueldo