Traducción de la letra de la canción Post Card to Sparrow - Mighty Sparrow

Post Card to Sparrow (original)

Christmas bells are ringing
Everybody singing
Children are dancing
Young couples romancing
My lover from Trinidad
Sent me a little post card
I opened and read
And this is what the little post card said:
Have a Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
She said how she miss me
And longing to kiss me
She is very lonely
And she love me only
I stood almost hypnotised
With tears running from my eyes
But still I could see
The season’s greeting she sent to me:
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
My poor heart was aching
And me hands were shaking
So I kept on trying
To keep me from crying
I tried everything I could
But my heart isn’t made of wood
With card in me hand
I cried more than Alice in Wonderland
With this:
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
When Dottie was leaving
I knew I was grieving
But I tried my utmost
To be as strong as a lamp post
But love is a crazy thing
It is no use pretending
I love her so bad
Tomorrow I’m going back to Trinidad
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!

(traducción)

suenan las campanas de navidad
todos cantando
los niños están bailando
Romance de parejas jóvenes
Mi amante de Trinidad
Me envió una pequeña tarjeta postal
Abrí y leí
Y esto es lo que decía la tarjetita:
Que tengas una feliz navidad querida
Ten un feliz año nuevo
Próspero en todo lo que haces
¡Felices vacaciones para ti!
Ella dijo como me extraña
Y con ganas de besarme
ella es muy sola
Y ella me ama solo
Me quedé casi hipnotizado
Con lágrimas corriendo de mis ojos
Pero aún podía ver
El saludo de la temporada que me envió:
feliz navidad mi querido
Ten un feliz año nuevo
Próspero en todo lo que haces
¡Felices vacaciones para ti!
me dolía el pobre corazón
Y mis manos temblaban
Así que seguí intentando
Para evitar que llore
Intenté todo lo que pude
Pero mi corazón no es de madera
Con tarjeta en mi mano
llore mas que alicia en el pais de las maravillas
Con este:
feliz navidad mi querido
Ten un feliz año nuevo
Próspero en todo lo que haces
¡Felices vacaciones para ti!
Cuando Dottie se iba
Sabía que estaba de duelo
Pero hice mi mayor esfuerzo
Ser tan fuerte como un poste de luz
Pero el amor es una locura
De nada sirve fingir
la amo tanto
Mañana vuelvo a Trinidad
feliz navidad mi querido
Ten un feliz año nuevo
Próspero en todo lo que haces
¡Felices vacaciones para ti!