Traducción de la letra de la canción Roy Sweeter Than You - Mighty Sparrow

Roy Sweeter Than You (original)

Oh he ain’t working, no way
He ain’t getting no pay
He never have money
And he always hungry
The woman make up she mind
She ain’t want no man make she see hard time
So, as he went off to Barbados
She marry to Roy and throw out he clothes
She write and tell him:
«Darling, this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry
Oh honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou»
(Roy sweeter than you!)
Yes, you think what she said was true?
(Roy sweeter than you!)
Nah, ah know you believe it too
(Roy sweeter than you!)
Marjorie, you inside this callaloo
(Roy sweeter than you!)
Yes, you eat all the callaloo
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!) (x4)
Yes, the woman was candid
The saga man take too much for granted
And he always sweaty
Smelling like a fish vendor on the jetty
Then the woman bounce with Roy
Who is a much more refined and decent boy
She let go saga man so cool:
«Go in the ring and take cuff, you big belly fool!»
«Darling, this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry
Oh honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou!»
(Roy sweeter than you!)
So you be in the wedding too
(Roy sweeter than you!)
Yes, you eat all the callaloo
(Roy sweeter than you!)
Frankie, you believe it too?
(Roy sweeter than you!)
I wish I was there to get a piece of manicou
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!)(x4)
Then they had an at all talk
Saga man say he want to go to New York
He can’t get a visa
The police record too bad, he can’t go away
All ah that have him mad
Life was really getting hard
So now he out to destroy
Walkin' round with a big dagger to kill Roy
Now what’s the chorus:
«Darling, boy this is goodbye
Darling, don’t worry to cry, cry, cry, oh yeah
Honey, I know how you feel, love
And your love is real
I can’t help it, dou dou!»
(Roy sweeter than you!)
Yes, you kill Roy believe it too
(Roy sweeter than you!)
Frankie, you was in the wedding too
(Roy sweeter than you!)
You eat all the grub and callaloo
(Roy sweeter than you!)
I wish I was there to taste all the manicou
(Roy sweeter than you!)
(Roy sweeter than you!)(x7)

(traducción)

Oh, él no está trabajando, de ninguna manera
Él no está recibiendo ninguna paga
El nunca tiene dinero
Y siempre tiene hambre
La mujer se decide
Ella no quiere que ningún hombre la haga ver tiempos difíciles
Entonces, cuando se fue a Barbados
Ella se casa con Roy y tira su ropa.
Ella escribe y le dice:
«Cariño, esto es un adiós
Cariño, no te preocupes por llorar, llorar, llorar
Oh cariño, sé cómo te sientes, amor
Y tu amor es real
No puedo evitarlo, dou dou»
(¡Roy más dulce que tú!)
Sí, ¿crees que lo que dijo era cierto?
(¡Roy más dulce que tú!)
Nah, ah, sé que también lo crees
(¡Roy más dulce que tú!)
Marjorie, tú dentro de este callaloo
(¡Roy más dulce que tú!)
Sí, te comes todo el callaloo
(¡Roy más dulce que tú!)
(¡Roy más dulce que tú!) (x4)
Sí, la mujer fue sincera.
El hombre de la saga da demasiado por sentado
Y él siempre sudado
Oliendo como un vendedor de pescado en el embarcadero
Entonces la mujer rebota con Roy
que es un chico mucho mas refinado y decente
Ella dejó ir al hombre de la saga tan genial:
«¡Sube al ring y coge el puño, tonto de barriga!»
«Cariño, esto es un adiós
Cariño, no te preocupes por llorar, llorar, llorar
Oh cariño, sé cómo te sientes, amor
Y tu amor es real
¡No puedo evitarlo, dou dou!»
(¡Roy más dulce que tú!)
Así que tú también estarás en la boda
(¡Roy más dulce que tú!)
Sí, te comes todo el callaloo
(¡Roy más dulce que tú!)
Frankie, ¿tú también lo crees?
(¡Roy más dulce que tú!)
Ojalá estuviera allí para conseguir un pedazo de manicou
(¡Roy más dulce que tú!)
(¡Roy más dulce que tú!)(x4)
Luego tuvieron una charla
El hombre de la saga dice que quiere ir a Nueva York
No puede obtener una visa
El registro policial es una lástima, no puede irse
Todos los que lo tienen loco
La vida realmente se estaba poniendo difícil
Así que ahora él sale a destruir
Caminando con una gran daga para matar a Roy
Ahora cual es el coro:
«Cariño, chico esto es un adiós
Cariño, no te preocupes por llorar, llorar, llorar, oh sí
Cariño, sé cómo te sientes, amor
Y tu amor es real
¡No puedo evitarlo, dou dou!»
(¡Roy más dulce que tú!)
Sí, matas a Roy, créelo también.
(¡Roy más dulce que tú!)
Frankie, también estuviste en la boda.
(¡Roy más dulce que tú!)
Te comes toda la comida y callaloo
(¡Roy más dulce que tú!)
Ojalá estuviera allí para probar todo el manicou
(¡Roy más dulce que tú!)
(¡Roy más dulce que tú!)(x7)