Traducción de la letra de la canción Simpson - Mighty Sparrow

Simpson (original)

Dey tend to say I ain’t have a sense of humour
But I don’t like de latest rumour
Of course I have a sense of humour
But I don’t like de latest rumour
People all about, are happy to say how Sparrow kick-out
He was in some kinda collision, poor soul
An' he dead, dead and gone
AMEN!
Well every half an hour, somebody ringing up
Until they get the news, they don' know when to stop
Guess who?
Yes I knew Sparrow, a very nice fellow
Whenever we met we always said hello
Guess who?
It was Simpson, de Funeral Agency Man
Wid he coffin in he han'
Simpson, de Funeral Agency Man
Oh yes he working in de Junction
Simpson!
Is now to hear how much money I owing
So much false receipt dey showing
People start to say how dey sorry
I dead and gone they ain’t get chance to sue me
Dis time, my family
Clean out a spot in de cemetery
They en worry because they hear Sparrow get kill
They wanna know which one ah dem I have in meh will
AMEN!
Somebody ring the newspaper, dey ring the radio
They just gotta find out if it’s really so
Guess who?
Yes I love his records and I got every one
And now I feel so sorry to know that he is gone
Guess who?
You mean to say you don’t know
Simpson the Funeral Agency Man
Wid he coffin in he han'
Simpson, oh yes de Funeral Agency Man
You know he working in de Junction
Simpson!
Mmm, ah fella tell me something, he may be lying
But he say plenty women was crying
Women who never talk to me yet
But dey crying, all their dress wet
Boo hoo, boo hoo, Sparrow dead now whe' we go do
Gimme de dagger from off the shelf
I might as well kill mehself
AMEN!
Yes they say they see a man by Piccadilly Street
With a candle in he han' and two slippers on his feet
Guess who?
Yes they say they really thought the man was out he head
He say he waiting for me, although he hear I dead
Guess who?
Everybody know
Simpson, de Funeral Agency Man
Wid he coffin in he hand
Simpson, oh yes, de Funeral Agency Man
Lord, he working in de Junction
Simpson!
I hear they did ah make ah big preparation
To head my funeral wid All-Stars steel band
Yes Sir’ee, decision was real quick
They asked the steel band men to play Sputnik
For the funeral, they hire All Stars
But for the wake was dat scamp Cyril Diaz
Biscuit and coffee set, dey ready to fete
The only disappointment is I ain’t dead yet
AMEN!
I know you really, really thought the news is on the level
But the man who start this rumour is as wicked as de Devil
Guess who?
Yes it’s all a joke to him, he laugh and he ain’t care
Wid he nose like a funnel an he mout' touchin' he ears
Guess who?
It was Melody, de ugliest Calypsonian
With he face like a saucepan
Melody, de ugliest Calypsonian
So ugly and 'mauvais lang'!

Simpson (traducción)

Tienden a decir que no tengo sentido del humor
Pero no me gusta el último rumor
Por supuesto que tengo sentido del humor.
Pero no me gusta el último rumor
La gente de todo el mundo está feliz de decir cómo Sparrow expulsa
Estaba en una especie de colisión, pobre alma
Y él muerto, muerto y desaparecido
¡AMÉN!
Bueno, cada media hora, alguien llama
Hasta que reciben la noticia, no saben cuándo parar
¿Adivina quién?
Sí, conocía a Sparrow, un tipo muy agradable.
Siempre que nos encontrábamos, siempre decíamos hola
¿Adivina quién?
Era Simpson, de Funeral Agency Man
Con el ataúd en él han '
Simpson, el hombre de la agencia funeraria
Oh, sí, él trabaja en De Junction
¡Simpson!
ahora es para saber cuanto dinero debo
Se muestran tantos recibos falsos
La gente empieza a decir cuánto lo siento
Estoy muerto y desaparecido, no tienen la oportunidad de demandarme
Dis tiempo, mi familia
Limpiar un lugar en el cementerio
Se preocupan porque escuchan que matan a Sparrow
Quieren saber cuál ah dem tengo en meh will
¡AMÉN!
Alguien toque el periódico, dey toque la radio
Solo tienen que averiguar si es realmente así
¿Adivina quién?
Sí, me encantan sus discos y tengo todos
Y ahora me da tanta pena saber que se ha ido
¿Adivina quién?
Quieres decir que no sabes
Simpson el hombre de la agencia funeraria
Con el ataúd en él han '
Simpson, oh sí de Funeral Agency Man
Sabes que trabaja en De Junction
¡Simpson!
Mmm, ah, amigo, dime algo, puede estar mintiendo.
Pero él dice que muchas mujeres estaban llorando
Mujeres que nunca me hablan todavía
Pero dey llorando, todo su vestido mojado
Boo hoo, boo hoo, Gorrión muerto ahora cuando vamos a hacer
Dame la daga de la estantería
Bien podría suicidarme
¡AMÉN!
Sí, dicen que ven a un hombre por Piccadilly Street
Con una vela en la mano y dos pantuflas en los pies
¿Adivina quién?
Sí, dicen que realmente pensaron que el hombre estaba loco.
Dice que me espera, aunque me oye muerto
¿Adivina quién?
Todos saben
Simpson, el hombre de la agencia funeraria
Con el ataúd en la mano
Simpson, oh sí, de Funeral Agency Man
Señor, él trabaja en de Junction
¡Simpson!
Escuché que hicieron una gran preparación
Para encabezar mi funeral con la banda de acero All-Stars
Sí, señor, la decisión fue muy rápida.
Pidieron a los hombres de la banda de acero que tocaran Sputnik
Para el funeral contratan a All Stars
Pero para el velatorio fue ese bribón Cyril Diaz
Juego de galletas y café, listo para la fiesta
La única decepción es que aún no estoy muerto.
¡AMÉN!
Sé que realmente, realmente pensaste que las noticias están en el nivel
Pero el hombre que inicia este rumor es tan malvado como el diablo.
¿Adivina quién?
Sí, todo es una broma para él, se ríe y no le importa
Con la nariz como un embudo y la boca tocándose las orejas
¿Adivina quién?
Era Melody, la Calypsoniana más fea
Con la cara como una cacerola
Melody, la Calypsoniana más fea
¡Tan feo y 'mauvais lang'!