Traducción de la letra de la canción Slave - Mighty Sparrow

Slave (original)

I’m a slave from a land so far
I was caught
And I was brought here from Africa
I’m a slave from a land so far
I was caught
And I was brought here from Africa
Well it was licks like fire
From de white slavemaster
Everyday I down on knees
Weeks and weeks before we cross de seas
To reach in de West Indies
And den they make me work
Oh yes ah work
Good lord no pay
Ah toil, ah toil
Ah toil, ah toil
So hard each day
I’m dying…
Yeah I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
Many times ah wanted to run
But de English slavemaster
Standing dey wit de gun
Oh I know he going to shoot to kill
So ah stay, ah stay and ah pray
But ah planning still
I study night and day how to break away
Ah got to make a brilliant escape
But everytime ah tink 'bout de whip an' dem dogs
Meh body does start to shake
Because dey made me work
Oh yes ah work
Oh good lord no pay
And den ah toil, ah toil,
Ah toil, ah toil
So hard each day
I’m dying…
I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
In my heart, there was much to say
Ah always hope de boss
Woulda listen to me some day
Although he knew
My request was small
It was de sting ah the whip there
To answer me when ah call
We had to chant and sing to express our feelings
To dat wicked and cruel man
That was the only medicine to make him listen
And is so calypso began
Oh when dey make you work
Oh Lord you work
Good lord no pay
And den you toil and toil
And toil and toil
So hard each day
I’m dying…
Yeah, oh Lord I’m crying…
Oh…
Oh Lord I wanna be free!
Times have changed in so many ways
Till one day somebody said
«Free de bloody slaves»
I was then put out on the street
Ah got no food, got no clothes
And no place to sleep
I had no education
And no particular ambition
This I cannot conceal
Forgot my native culture
Ah lived like a vulture
From de white boss ah had to steal
He made me work
Oh yes ah work
Oh Lord no pay
Yeah yeah yeah ah toil and toil
And toil and toil
So hard each day
I’m dying…
Oh I’m crying, oh dying…
Oh…
Oh Lord, Lord I wanna be free!

(traducción)

Soy un esclavo de una tierra tan lejana
Fuí atrapado
Y me trajeron aquí desde África
Soy un esclavo de una tierra tan lejana
Fuí atrapado
Y me trajeron aquí desde África
Bueno, fue lamidas como el fuego
Del maestro de esclavos blancos
Todos los días me pongo de rodillas
Semanas y semanas antes de cruzar los mares
Para llegar a las Indias Occidentales
Y den me hacen trabajar
Oh si ah trabajo
Buen señor sin pago
Ah trabajo, ah trabajo
Ah trabajo, ah trabajo
Tan duro cada día
Estoy muriendo…
Sí, estoy llorando...
Vaya…
¡Oh Señor, quiero ser libre!
Muchas veces ah quise correr
Pero el maestro de esclavos inglés
De pie con el arma
Oh, sé que va a disparar a matar
Así que quédate, quédate y reza
Pero ah planeando todavía
Estudio noche y día cómo separarme
Tengo que hacer un escape brillante
Pero cada vez que pienso en el látigo y los perros
Meh cuerpo empieza a temblar
Porque me hicieron trabajar
Oh si ah trabajo
Oh, buen señor, no paga
Y den ah trabajo, ah trabajo,
Ah trabajo, ah trabajo
Tan duro cada día
Estoy muriendo…
Estoy llorando…
Vaya…
¡Oh Señor, quiero ser libre!
En mi corazón, había mucho que decir
Ah, siempre espero que el jefe
¿Me escucharías algún día?
aunque el sabia
Mi solicitud era pequeña
Fue desting ah el látigo ahí
Para responderme cuando ah llame
Tuvimos que corear y cantar para expresar nuestros sentimientos.
A ese hombre malvado y cruel
Esa fue la única medicina para hacerlo escuchar.
Y así empezó el calipso
Oh, cuando te hacen trabajar
Oh Señor tu trabajas
Buen señor sin pago
Y den tu trabajo y trabajo
Y trabajo y trabajo
Tan duro cada día
Estoy muriendo…
Sí, oh Señor, estoy llorando...
Vaya…
¡Oh Señor, quiero ser libre!
Los tiempos han cambiado de muchas maneras
Hasta que un día alguien dijo
«Libertad de los malditos esclavos»
Luego me sacaron a la calle
No tengo comida, no tengo ropa
Y no hay lugar para dormir
yo no tenia educacion
Y ninguna ambición en particular
Esto no lo puedo ocultar
Olvidé mi cultura nativa
Ah viví como un buitre
Del jefe blanco tuve que robar
me hizo trabajar
Oh si ah trabajo
Oh Señor no paga
Sí, sí, sí, ah, trabajo y trabajo
Y trabajo y trabajo
Tan duro cada día
Estoy muriendo…
Ay estoy llorando, ay muriendo…
Vaya…
¡Oh Señor, Señor, quiero ser libre!