Traducción de la letra de la canción Smart Bajan - Mighty Sparrow

Smart Bajan (original)

A Barbadian engineer by the name of Cephas
Got to know that Trinidadians were superstitious
This Bajan smart man by the name of Cephas
Got to know that Trinidadians were superstitious
So he buy a piece a land up Hololo Mountain
Put some concrete 'round a spring and open a fountain
Well in less than no time, when you hear the shout
Stupid people coming from all about
Throwing coins in the fountain
Each one seeking happiness
Thrown by hopeful lovers
Tell me, which one will the fountain bless?
And by the time they pull out, the Bajan div in
Taking all the money from the fountain
And har him singing:
«All is mine, all is mine, all is mine!»
I am sure that you would be surprised to know
How much big shots does go to Mount Hololo
All kind of people believe in this thing
If you see so many old maids in search of a ring
Throwin' coins in the fountain like they feeding fish
Kneeling down on their knees making a wish
Thousands of people were going up there daily
Trinidad was coming just like Italy
So many coins in the fountain
Each one longing for a home
There they lie in the fountain
Just like in the heart of Rome
And is to see the Barbadian with he swimming trunk on
Waiting patiently 'til all the fools gone
To sing:
«All is mine, all is mine, all is mine!»
Four o’clock one morning meh girlfriend waking me
Telling me come go up to the fountain with she
Ah say «Well me ain’t walking twelve miles up no mountain!»
She say «Well if it’s twelve thousand we still going»
«Darlin'», she say, «we living too long in sin
We have a right to go and fix it by the fountain»
Ah had some money in meh house to pay meh rent
In the fountain the girl throw every cent
And hear she singing:
Which one will the fountain bless?
Which one will the fountain bless?
But all the time the stupid woman making she wish
Is the smart Barbadian that is getting rich
The vagabond singing:
«All is mine, all is mine, all is mine!»
Ah don’t know how the news reach the F.B.I
But the police decide to arrest the guy
An inspector by the name of Duntin
Disguise himself, so he went up to the fountain
Take out three gold coins and throw it inside
Pretend he’s making a wish, but he went and hide
When the Barbadian see the gold like if he went crazy
So in the fountain he jumping immediately
And hear him singing:
Three coins in the fountain
Through the ripples how they shine
«All is mine, all is mine, all is mine!»
But as the vagabond come out from the fountain
The Inspector arrest him and start to sing:
«Not this time, not this time, not this time!»

Smart Bajan (traducción)

Un ingeniero de Barbados con el nombre de Cephas
Llegué a saber que los trinitarios eran supersticiosos
Este hombre inteligente de Bajan con el nombre de Cephas
Llegué a saber que los trinitarios eran supersticiosos
Así que compró un pedazo de tierra en la montaña Hololo
Pon un poco de concreto alrededor de un resorte y abre una fuente
Bueno, en menos de nada, cuando escuchas el grito
Gente estúpida que viene de todas partes
Tirando monedas en la fuente
Cada uno buscando la felicidad
Lanzado por amantes esperanzados
Dime, ¿a cuál bendecirá la fuente?
Y para cuando se retiren, la div de Bajan en
Tomando todo el dinero de la fuente
Y har él cantando:
«¡Todo es mío, todo es mío, todo es mío!»
Estoy seguro de que te sorprendería saber
¿Cuántos peces gordos van al Monte Hololo?
Todo tipo de personas creen en esto
Si ves tantas solteronas en busca de un anillo
Tirando monedas en la fuente como si estuvieran alimentando peces
Arrodillándose de rodillas pidiendo un deseo
Miles de personas subían allí todos los días
Trinidad venía igual que Italia
Tantas monedas en la fuente
Cada uno anhelando un hogar
Allí yacen en la fuente
Como en el corazón de Roma
Y es ver al barbadense con el bañador puesto
Esperando pacientemente hasta que todos los tontos se hayan ido
Cantar:
«¡Todo es mío, todo es mío, todo es mío!»
Cuatro en punto una mañana meh novia despertándome
Diciéndome ven sube a la fuente con ella
Ah, digo: «¡Bueno, yo no voy a caminar doce millas montaña arriba!»
Ella dice "Bueno, si son doce mil, todavía vamos"
«Cariño», dice ella, «vivimos demasiado tiempo en el pecado
Tenemos derecho a ir a arreglarlo junto a la fuente»
Tenía algo de dinero en mi casa para pagarme el alquiler
En la fuente la chica tira cada centavo
Y escucharla cantar:
¿A cuál bendecirá la fuente?
¿A cuál bendecirá la fuente?
Pero todo el tiempo la mujer estúpida pidiendo su deseo
Es el barbadense inteligente que se está enriqueciendo
El vagabundo cantando:
«¡Todo es mío, todo es mío, todo es mío!»
Ah, no sé cómo llegan las noticias al F.B.I.
Pero la policía decide arrestar al tipo.
Un inspector con el nombre de Duntin
disfrazarse, así subió a la fuente
Saca tres monedas de oro y tíralas dentro.
Finge que está pidiendo un deseo, pero fue y se escondió
Cuando el barbadense ve el oro como si se volviera loco
Así que en la fuente saltó inmediatamente
Y escucharlo cantar:
Tres monedas en la fuente
A través de las ondas cómo brillan
«¡Todo es mío, todo es mío, todo es mío!»
Pero como sale el vagabundo de la fuente
El Inspector lo arresta y comienza a cantar:
«¡Esta vez no, esta vez no, esta vez no!»