Traducción de la letra de la canción Stella - Mighty Sparrow

Stella (original)

No, no, no, no, no, no, no Stella
Darling have some behaviour
Whoa, whoa, Stella
Please have some behaviour
You had too much drink in the Christening
Now you don’t know what you doing
Get out me place I will tell you flat
Is advantage for me to do a thing like that
So she bawl:
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Sparrow darling bring the whisky from the shelf
Only give me one or two
And we will see who’s taking advantage of who
Girl it’s getting late I want to go
Move, let me shut up me window
Remember I know your family
And we are all very friendly
It wouldn’t be nice when they get to hear
I took advantage of you my dear
So for heaven sake get out, go for a walk
When you sober up tomorrow Stella we go talk.
Still she bawl:
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Sparrow darling bring the whisky from the shelf
When I drink one or two
And we will see who’s taking advantage of who
Sparrow boy I’m over twenty-two
Nobody tells me what to do
But Stella you had too much to drink…
She laugh and she say «that's what you think»
Suddenly the telephone start ringing
So I pick up and start answering
Stella tug the receiver out me hand
Jumping up and shouting like a mad woman.
Sparrow,
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Dodo darling bring the whisky from the shelf
Only give me one or two
And we will see who’s taking advantage of who
When I couldn’t stand this thing no more
I decided to throw she through the door
She came to my bar drunk already
It’s advantage to sell her more whisky
Her family and I are very good
And we live in the same neighbourhood
Don’t mind she give all privilege to me
I’ll never take advantage on a young lady!
Still she shouting:
Go ahead and take you advantage
Go ahead I give you privilege
Don’t worry to have no sympathy
This is between you and me
I will take care of meself
Dodo darling bring the whisky from the shelf
Only give me one or two
And we will see who’s taking advantage of who

Stella (traducción)

No, no, no, no, no, no, no Stella
Cariño, ten algo de comportamiento
Vaya, vaya, Stella
por favor ten algo de comportamiento
Bebiste demasiado en el bautizo
Ahora no sabes lo que haces
Sal de mi lugar, te lo diré plano
¿Es una ventaja para mí hacer una cosa así?
Entonces ella grita:
Anímate y aprovecha
Adelante te doy privilegios
No te preocupes por no tener simpatía
esto es entre tu y yo
me cuidaré
Querido gorrión, trae el whisky del estante
Solo dame uno o dos
Y veremos quién se aprovecha de quién
Chica, se está haciendo tarde, quiero ir
Muévete, déjame cerrar mi ventana
Recuerda que conozco a tu familia
Y todos somos muy amables.
No sería agradable cuando lleguen a escuchar
Me aproveché de ti querida
Así que, por el amor de Dios, sal, sal a caminar
Cuando estés sobria mañana, Stella, iremos a hablar.
Todavía ella grita:
Anímate y aprovecha
Adelante te doy privilegios
No te preocupes por no tener simpatía
esto es entre tu y yo
me cuidaré
Querido gorrión, trae el whisky del estante
Cuando bebo uno o dos
Y veremos quién se aprovecha de quién
Chico gorrión, tengo más de veintidós
nadie me dice que hacer
Pero Stella, bebiste demasiado...
Ella se ríe y dice «eso es lo que piensas»
De repente el teléfono empieza a sonar
Así que levanto y empiezo a responder
Stella tira del receptor de mi mano
Saltando y gritando como una loca.
Gorrión,
Anímate y aprovecha
Adelante te doy privilegios
No te preocupes por no tener simpatía
esto es entre tu y yo
me cuidaré
Dodo cariño trae el whisky del estante
Solo dame uno o dos
Y veremos quién se aprovecha de quién
Cuando no pude soportar esto no más
Decidí tirarla por la puerta
Ella vino a mi bar ya borracha
Es una ventaja venderle más whisky.
Su familia y yo somos muy buenos.
Y vivimos en el mismo barrio
No importa que me dé todos los privilegios
¡Nunca me aprovecharé de una jovencita!
Todavía ella gritando:
Anímate y aprovecha
Adelante te doy privilegios
No te preocupes por no tener simpatía
esto es entre tu y yo
me cuidaré
Dodo cariño trae el whisky del estante
Solo dame uno o dos
Y veremos quién se aprovecha de quién