Traducción de la letra de la canción Thirteen-Year-Old Mabel - Mighty Sparrow

Thirteen-Year-Old Mabel (original)

Thirteen year old Mabel
She looking for trouble
Thirteen year old Mabel
She looking for trouble
Every night she going out for walk
And she poor grandmother home can’t talk
And if you tell she no she start to frown
Ready to cuss upsided down
Don’t worry your head over me
Study for yourself not for me
Because ah young and ah strong
I ain’t 'fraid no man in town
So don’t worry your head over me
Oh no
Don’t worry your head over me
Many times ah listening
Everything they saying
Granny tell granddaughter
«Girl, you must have behaviour
Walking 'bout at night ain’t good at all
Thirteen years of age, girl you too small»
«Granny you too damn miserabl
Ah looking small but ah big and ah able»
Don’t worry your head over m
Study for yourself not for me, granny
Because ah young and ah strong
I ain’t 'fraid no man in town
So don’t worry your head over me
Oh no
Don’t worry your head over me
Grandmother was furious
But Sparrow was curious
While grandmother talking
This time Sparrow attacking
At length and at last ah bust the tape
Good Lord she could not escape
Shortly after well she got a sign
So she start to say the prize is mine
Don’t worry your head over me
Study for yourself not for me
Because we both had the fun
When we finish we jump up and run
So don’t worry your head over me
Oh no
Don’t worry your head over me

(traducción)

Mabel de trece años
ella busca problemas
Mabel de trece años
ella busca problemas
Cada noche ella sale a caminar
Y ella pobre abuela en casa no puede hablar
Y si le dices que no, empieza a fruncir el ceño
Listo para maldecir al revés
No preocupes tu cabeza por mí
Estudia para ti no para mi
Porque ah joven y ah fuerte
No tengo miedo de ningún hombre en la ciudad
Así que no preocupes tu cabeza por mí
Oh, no
No preocupes tu cabeza por mí
Muchas veces ah escuchando
Todo lo que dicen
la abuela le dice a la nieta
«Niña, debes tener comportamiento
Caminar por la noche no es bueno en absoluto
Trece años de edad, niña eres demasiado pequeña»
«Abuelita eres demasiado malditamente miserable
Ah mirando pequeña pero ah grande y ah capaz»
No preocupes tu cabeza por m
Estudia para ti no para mi abuelita
Porque ah joven y ah fuerte
No tengo miedo de ningún hombre en la ciudad
Así que no preocupes tu cabeza por mí
Oh, no
No preocupes tu cabeza por mí
la abuela estaba furiosa
Pero Sparrow tenía curiosidad.
mientras la abuela habla
Esta vez Gorrión atacando
Por fin y por fin rompo la cinta
Dios mío, ella no podía escapar
Poco después ella recibió una señal
Así que ella empieza a decir que el premio es mío
No preocupes tu cabeza por mí
Estudia para ti no para mi
Porque ambos nos divertimos
Cuando terminamos saltamos y corremos
Así que no preocupes tu cabeza por mí
Oh, no
No preocupes tu cabeza por mí