Traducción de la letra de la canción Wahbeen and Grog - Mighty Sparrow

Wahbeen and Grog (original)

One more time!
Swing it out boys!
Something on your mind I want to know
Darling, why you behaving so
Something on your mind I want to know
Sparrow, why you behaving so
You getting restless
And you sleepless
Tossing and turning in the bed
Like if you going out your head
Way I tell she:
Darling ah can’t remain in New York again
Ah got to go back for J’Ouvert, darling
Pick me up on Ash Wednesday morning
Charlotte Street where all good folks meet
Wahbeen and grog and pan beating fine
All that weigh on meh mind
You living on Park Avenue
Ah giving every thing to you
Money and clothes and everything
You should be happy like a king
Man, you is a big shot
Ain’t nothing you ain’t got
Now kiss me darling hold me hand
Your wish is my command
But I tll she:
Darling ah can’t remain in New York again
Ah got to go back for J’Ouvrt darling
Pick me up on Ash Wednesday morning
Charlotte Street where the boys does meet
Wahbeen and grog and pan beating fine
All that weigh on meh mind
Carnival near I want to go back
But I have too many contract
Thousands of people in Carnegie
Right now waiting on me
Ah got to be there
Why in France I am here
I should be drinking with Lance and Leon
And Joe Bell in Janet gang
Darling ah can’t remain in New York again
Ah got to go back for J’Ouvert darling
Pick me up on Ash Wednesday morning
Charlotte Street where the boys does meet
Wahbeen and grog and pan beating fine
All that weigh on meh mind
From Arima, Sangre Grande, Mayaro, Talparo
Diego Martin to Los Iros
Tunapuna straight to Carenage
Brother so much wahbeen at large
Ah got to get them
Can’t resist them
The only cure for Carnival fever:
I got to leave America
Let me tell you:
Darling ah can’t remain in New York again
Ah got to go back for J’Ouvert darling
Pick me up on Ash Wednesday morning
Charlotte Street where all the boys meet
Wahbeen and grog and pan beating fine
All that weigh on meh mind

(traducción)

¡Una vez más!
¡Hacedlo, muchachos!
Algo en tu mente que quiero saber
Cariño, ¿por qué te comportas así?
Algo en tu mente que quiero saber
Gorrión, ¿por qué te comportas así?
te estas poniendo inquieto
y tu sin dormir
Dar vueltas y vueltas en la cama
Like si te estás volviendo loco
Manera en que le digo:
Cariño, no puedo quedarme en Nueva York otra vez
Tengo que volver por J'Ouvert, cariño
Recógeme el Miércoles de Ceniza por la mañana
Charlotte Street, donde se reúnen todas las buenas personas
Wahbeen y grog y pan golpeando bien
Todo lo que pesa en mi mente
Vives en Park Avenue
Ah dándote todo a ti
Dinero y ropa y todo
Deberías ser feliz como un rey
Hombre, eres un pez gordo
No hay nada que no tengas
Ahora bésame cariño, agárrame de la mano
Tu deseo es mi comando
Pero yo le digo a ella:
Cariño, no puedo quedarme en Nueva York otra vez
Tengo que volver por J'Ouvrt cariño
Recógeme el Miércoles de Ceniza por la mañana
Charlotte Street, donde los chicos se encuentran
Wahbeen y grog y pan golpeando bien
Todo lo que pesa en mi mente
Carnaval cerca quiero volver
Pero tengo demasiados contratos
Miles de personas en Carnegie
Ahora mismo esperándome
Ah tengo que estar allí
¿Por qué en Francia estoy aquí?
Debería estar bebiendo con Lance y Leon
Y Joe Bell en la pandilla de Janet
Cariño, no puedo quedarme en Nueva York otra vez
Tengo que volver por J'Ouvert cariño
Recógeme el Miércoles de Ceniza por la mañana
Charlotte Street, donde los chicos se encuentran
Wahbeen y grog y pan golpeando bien
Todo lo que pesa en mi mente
Desde Arima, Sangre Grande, Mayaro, Talparo
Diego Martín a Los Iros
Tunapuna directo a Carenage
Hermano tanto wahbeen en general
Tengo que conseguirlos
no puedo resistirlos
La única cura para la fiebre del Carnaval:
Tengo que dejar América
Déjame decirte:
Cariño, no puedo quedarme en Nueva York otra vez
Tengo que volver por J'Ouvert cariño
Recógeme el Miércoles de Ceniza por la mañana
Charlotte Street donde se encuentran todos los chicos
Wahbeen y grog y pan golpeando bien
Todo lo que pesa en mi mente