Traducción de la letra de la canción We Like It So - Mighty Sparrow

We Like It So (original)

Neighbour, look, if I was a selfish man
I wouldn’t be involved in this election
I done old already, I ain’t want fame
Plus I ain’t looking for fortune again
All I asking is that you pay close attention
To the many problems we all face from dawn to dawn
You’re intelligent, I think, and you should face issues
But you behaving like a moron, cussin' me for wey I born
But yuh pipe ain’t have no water, you pay too much for butter
(Take yuh steel beam and go!)
The terrible school system is such a bloody problem
(Take yuh steel beam and go!)
Agriculture’s in a state, planning is inadequate
(Take yuh steel beam and go!)
The northern and southern idol, the two kingpins of bobbol
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
Anything that’s wrong, he go put it right
Georgie Porgy tell we the other night
So instead of displaying impatience
Cool yourself and give de fella a chance
How the hell you could say O.N.R.
go do better?
Bet we send you back Grenada in a drum
We and Georgie going to put it right together
We have freeness and freedom, plenty roti, plenty rum
Hospitals have no linen, is brown paper they using
(Take yuh steel beam and go!)
Public transportation is an abomination
(Take yuh steel beam and go!)
Well, food, clothes, and rent is proof
Cost of living gone through the roof
(Take yuh steel beam and go!)
Classified information for personal gain is common
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
Sparrow, boy, you need psychiatric aid
To be in them bourgeois people motorcade
Me ain’t 'fraid to tell you straight to yuh face
You backing a jackass in a horse race
Georgie say all you ain’t getting one damn seat
O.N.R.
come out to mamaguy
Bokassa say how all yuh going to feel the heat
The penalty to oppose is high, that’s political suicide
We can’t get house so we squat, living with cockroach and rat
(Take yuh steel beam and go!)
Yuh cesspit flowing over, you could catch yellow fever
(Take yuh steel beam and go!)
Soldier in bulldozer break down meh shack in Morvant
(Take yuh steel beam and go!)
Is plenty sexual favours to be a ten days worker
We know!
We like it so!
(We like it so, We free!)
It ain’t have a single thing you could say
Could make me abandon meh balisier
No steel beam go fall down on top meh head
Sparrow, I’s a P.N.M.
till I dead
Birdie, you may be shock when ah tell you this
Hudson-Phillips is a Yankee C.I.A
And the whole of O.N.R.
is only communists
They’ll take Carnival away and make people work each day
Is years you in ah union and can’t get recognition
(Take yuh steel beam and go!)
The unemployment levy murdering everybody
(Take yuh steel beam and go!)
Children come out of college below elementary knowledge
(Take yuh steel beam and go!)
We grieving with frustration through maladministration
We know!
We like it so!
(We like it so! We free!)
This concern that you showing here for we
Could well cost you your popularity
Francisco, how come you ain’t understand?
We ain’t want no blasted opposition
Just like Georgie Porgy, I done sharpen my gilpin
Waiting for the opposition tail
Anytime we catch them only backpedaling
I ain’t even want no bail, I ain’t 'fraid to make a jail
Food you could produce here is imported from elsewhere
(Take yuh steel beam and go!)
To fish in yuh own water is jail in Venezuela
(Take yuh steel beam and go!)
No one to devise for we a good foreign policy
(Take yuh steel beam and go!)
Bribery and corruption control every decision
We know!
We like it so!
(We like it so. We free!)

(traducción)

Vecino, mira, si yo fuera un hombre egoísta
Yo no estaría involucrado en esta elección
Ya he hecho viejo, no quiero fama
Además, no estoy buscando fortuna otra vez
Todo lo que pido es que prestes mucha atención
A los muchos problemas que todos enfrentamos desde el amanecer hasta el amanecer
Eres inteligente, creo, y deberías enfrentar problemas.
Pero te comportas como un imbécil, maldiciéndome por cómo nací
Pero tu tubería no tiene agua, pagas demasiado por la mantequilla
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
El terrible sistema escolar es un problema tan sangriento
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
La agricultura está en un estado, la planificación es inadecuada
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
El ídolo del norte y del sur, los dos capos de bobbol
¡Sabemos!
¡Nos gusta tanto!
(¡Nos gusta tanto! ¡Nosotros gratis!)
Cualquier cosa que esté mal, él va a arreglarlo
Georgie Porgy nos cuenta la otra noche
Entonces, en lugar de mostrar impaciencia
Refréscate y dale una oportunidad a defella
¿Cómo diablos pudiste decir O.N.R.
ir a hacer mejor?
Apuesto a que te enviamos de vuelta a Granada en un tambor
Nosotros y Georgie vamos a arreglarlo juntos
Tenemos gratuidad y libertad, mucho roti, mucho ron
Los hospitales no tienen sábanas, es papel marrón lo que usan
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
El transporte público es una abominación
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
Bueno, la comida, la ropa y el alquiler son prueba
El costo de vida se disparó
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
La información clasificada para beneficio personal es común
¡Sabemos!
¡Nos gusta tanto!
(¡Nos gusta tanto! ¡Nosotros gratis!)
Gorrión, chico, necesitas ayuda psiquiátrica
Estar en la caravana de los burgueses
No tengo miedo de decírtelo directamente a la cara
Estás apoyando a un imbécil en una carrera de caballos
Georgie dice todo lo que no vas a conseguir ni un maldito asiento
O.N.R.
ven a mamaguy
Bokassa dice cómo todos ustedes van a sentir el calor
La pena por oponerse es alta, eso es suicidio político
No podemos ir a la casa, así que nos ponemos en cuclillas, viviendo con cucarachas y ratas.
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
Yuh cesspit fluyendo, podrías contraer fiebre amarilla
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
Soldado en excavadora derriba meh shack en Morvant
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
¿Hay muchos favores sexuales para ser un trabajador de diez días?
¡Sabemos!
¡Nos gusta tanto!
(¡Nos gusta, así que nos liberamos!)
No hay nada que puedas decir
Podría hacerme abandonar meh balisier
Ninguna viga de acero cae sobre la parte superior de la cabeza
Gorrión, soy un P.N.M.
hasta que me muera
Birdie, puede que te sorprendas cuando te diga esto.
Hudson-Phillips es una CIA yanqui
Y toda la O.N.R.
es solo comunistas
Se llevarán el Carnaval y harán que la gente trabaje todos los días.
¿Tienes años en la unión y no puedes obtener reconocimiento?
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
La tasa de desempleo asesinando a todos
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
Los niños salen de la universidad por debajo del conocimiento elemental
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
Estamos afligidos por la frustración debido a la mala administración
¡Sabemos!
¡Nos gusta tanto!
(¡Nos gusta tanto! ¡Nosotros gratis!)
Esta preocupación que muestras aquí por nosotros
Bien podría costarte tu popularidad.
Francisco, ¿cómo es que no has entendido?
No queremos ninguna maldita oposición
Al igual que Georgie Porgy, afilé mi gilpin
Esperando la cola de la oposición
Cada vez que los atrapamos solo dando marcha atrás
Ni siquiera quiero fianza, no tengo miedo de hacer una cárcel
Los alimentos que podrías producir aquí se importan de otro lugar
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
Pescar en tu propia agua es cárcel en Venezuela
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
Nadie para diseñar para nosotros una buena política exterior
(¡Toma tu viga de acero y vete!)
El soborno y la corrupción controlan cada decisión
¡Sabemos!
¡Nos gusta tanto!
(Nos gusta así. ¡Nosotros gratis!)