Traducción de la letra de la canción Can't Keep Hiding - Mikael Erlandsson

Can't Keep Hiding (original)

It was a tragedy for me and all of my friends
Who couldn’t keep the peace between pleasure and pain
We left it all behind because the moment was right
We were fighting with time, which was running to an end
Then I heard a voice of thunder
It took me by surprise
Left all the mess behind
Remembered all the lies
I would surely’ve gone under
But I saw it with my eyes
It was myself in the mirror
With a smile on my face sayin'
Oh, how I need to do it
Need to do it now
Oh, no, I can’t run from it
Can’t keep hiding now
We were running out of space and all of the times
When we couldn’t make it work, we were blinded by pride
We left it all behind 'cause the moment was right
We were fighting with time, which was running to an end
Then I heard a voice of thunder
It took me by surprise
Left all the mess behind
Remembered all the lies
I would surely’ve gone under
But I saw it with my eyes
It was myself in the mirror
With a smile on my face sayin'
Oh, how I need to do it
Need to do it now
Oh, no, I can’t run from it
Can’t keep hiding now
We’re running out of space
And all of the times
We couldn’t make it work
We left it all behind
Oh, how I need to do it
Need to do it now
Oh, no, I can’t run from it
Can’t keep hiding now
You’ve got to change this feeling
Come on, get out and scream out loud
You’ve got to feel times are changing now
Oh, how I need to do it
Need to do it now
Oh, no, I can’t run from it
Can’t keep hiding now
Oh, how I need to do it
Need to do it now
Oh, no, I can’t run from it
Can’t keep hiding now
Oh, how I need to do it
Need to do it now
Oh, no, I can’t run from it
Can’t keep hiding now

(traducción)

Fue una tragedia para mí y para todos mis amigos.
Quien no pudo mantener la paz entre el placer y el dolor
Lo dejamos todo atrás porque el momento era el adecuado
Luchábamos con el tiempo, que se acababa
Entonces escuché una voz de trueno
Me tomó por sorpresa
Dejó todo el desorden atrás
Recordé todas las mentiras
Seguramente me habría hundido
Pero lo vi con mis ojos
Era yo mismo en el espejo
Con una sonrisa en mi cara diciendo
Oh, cómo necesito hacerlo
Necesito hacerlo ahora
Oh, no, no puedo huir de eso
No puedo seguir escondiéndome ahora
Nos estábamos quedando sin espacio y todas las veces
Cuando no pudimos hacerlo funcionar, nos cegó el orgullo
Lo dejamos todo atrás porque el momento era el correcto
Luchábamos con el tiempo, que se acababa
Entonces escuché una voz de trueno
Me tomó por sorpresa
Dejó todo el desorden atrás
Recordé todas las mentiras
Seguramente me habría hundido
Pero lo vi con mis ojos
Era yo mismo en el espejo
Con una sonrisa en mi cara diciendo
Oh, cómo necesito hacerlo
Necesito hacerlo ahora
Oh, no, no puedo huir de eso
No puedo seguir escondiéndome ahora
Nos estamos quedando sin espacio
Y todas las veces
No pudimos hacerlo funcionar
Lo dejamos todo atrás
Oh, cómo necesito hacerlo
Necesito hacerlo ahora
Oh, no, no puedo huir de eso
No puedo seguir escondiéndome ahora
Tienes que cambiar este sentimiento
Vamos, sal y grita en voz alta
Tienes que sentir que los tiempos están cambiando ahora
Oh, cómo necesito hacerlo
Necesito hacerlo ahora
Oh, no, no puedo huir de eso
No puedo seguir escondiéndome ahora
Oh, cómo necesito hacerlo
Necesito hacerlo ahora
Oh, no, no puedo huir de eso
No puedo seguir escondiéndome ahora
Oh, cómo necesito hacerlo
Necesito hacerlo ahora
Oh, no, no puedo huir de eso
No puedo seguir escondiéndome ahora