Traducción de la letra de la canción Life Is a Hard Game to Play - Mikael Erlandsson

Life Is a Hard Game to Play (original)

Sometimes I wonder what am I doing here?
Maybe I’m lost but lately don’t see things so clear
It’s how we end up tonight
We both don’t wanna start a fight
But there’s something in your mind or mine
That just won’t disappear
You have a way with words though I really don’t understand
Sometimes you call me names like I was just another man
But I really wanna know tonight
Are we really gonna have a fight
Let’s put it all behind us now
Let us be as we were one this time
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play
Somedays when the bad things struggle
With the good things in our lifes
Just like the pain we hide behind a friendly smile
I don’t know what I’m gonna do
Better wait until you make your move
Let’s try to make some peace tonight
Can we do it please, can we do it?
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play, yeah
Sometimes I wonder what am I doing here?
Maybe I’m lost but lately don’t see things so clear
It’s how we end up tonight
We both don’t wanna start a fight
But there’s something in your mind or mine
That just won’t disappear
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now, now what do you say?
Life is a hard game to play

Life Is a Hard Game to Play (traducción)

A veces me pregunto ¿qué estoy haciendo aquí?
Tal vez estoy perdido pero últimamente no veo las cosas tan claras
Así es como terminamos esta noche
Ambos no queremos empezar una pelea
Pero hay algo en tu mente o en la mía
Eso simplemente no desaparecerá
Tienes un don con las palabras aunque realmente no entiendo
A veces me insultas como si fuera un hombre más
Pero realmente quiero saber esta noche
¿Realmente vamos a tener una pelea?
Dejemos todo atrás ahora
Seamos como éramos uno esta vez
Ahora quiero quedarme
Entonces estaré lejos
¿Ahora, qué dices?
La vida es un juego difícil de jugar
Algunos días cuando las cosas malas luchan
Con las cosas buenas en nuestras vidas
Al igual que el dolor que escondemos detrás de una sonrisa amistosa
no se que voy a hacer
Mejor espera hasta que hagas tu movimiento
Tratemos de hacer un poco de paz esta noche
¿Podemos hacerlo por favor, podemos hacerlo?
Ahora quiero quedarme
Entonces estaré lejos
¿Ahora, qué dices?
La vida es un juego difícil de jugar, sí
A veces me pregunto ¿qué estoy haciendo aquí?
Tal vez estoy perdido pero últimamente no veo las cosas tan claras
Así es como terminamos esta noche
Ambos no queremos empezar una pelea
Pero hay algo en tu mente o en la mía
Eso simplemente no desaparecerá
Ahora quiero quedarme
Entonces estaré lejos
¿Ahora, qué dices?
La vida es un juego difícil de jugar
Ahora quiero quedarme
Entonces estaré lejos
Ahora, ahora, ¿qué dices?
La vida es un juego difícil de jugar