Traducción de la letra de la canción Fear - Mike Dignam

Fear (original)

Thes fear out weighs me
It cuts me up inside
It’s so consuming
I barely feel alive
This forceful feeling
Tells me who to be not be
Scared of dreams
False is I believe
I was a tower
Standing tall and proud
Until my doubts came
Smashing miles down
I had a hammer
I drove right in the ground around me
So deep I could barely see
God knows I’m a warrior
I’ll hide my fear into the fabric
Wrap it around me
Clothe my nervous skin
Fill my pocket with a self made promise
That I can get through anything
I control myself
But the fear feels like someone else
The fear that I’m involved with
Is constantly evolving
It’s trapped in my mind
I don’t know how
To stop it taking over
I can barely cope or survive living blind
On a notion that someday
This feeling leaves my cage
And my old worries
Decide to show its face
(Until then)
I’ll hide my fear into the fabric
Wrap it around me
Clothe my nervous skin
Fill my pocket with a self made promise
That I can get through anything
I’ll hide my fear into the fabric
Wrap it around me
Clothe my nervous skin
Fill my pocket with a self made promise
That I can get through anything
I control myself
But the fear feels like someone else
I don’t know

Fear (traducción)

Este miedo me pesa
Me corta por dentro
es tan consumidor
Apenas me siento vivo
Este sentimiento contundente
Me dice quién ser no ser
Miedo a los sueños
Falso es que yo creo
yo era una torre
De pie alto y orgulloso
Hasta que llegaron mis dudas
Rompiendo millas hacia abajo
yo tenia un martillo
Conduje justo en el suelo a mi alrededor
Tan profundo que apenas podía ver
Dios sabe que soy un guerrero
Esconderé mi miedo en la tela
Envuélvelo a mi alrededor
Viste mi piel nerviosa
Llena mi bolsillo con una promesa hecha a mi mismo
Que puedo superar cualquier cosa
yo me controlo
Pero el miedo se siente como alguien más
El miedo con el que estoy involucrado
Está en constante evolución
Está atrapado en mi mente
no se como
Para evitar que se haga cargo
Apenas puedo arreglármelas o sobrevivir viviendo ciego
En una noción de que algún día
Este sentimiento sale de mi jaula
Y mis viejas preocupaciones
Decide mostrar su rostro
(Hasta entonces)
Esconderé mi miedo en la tela
Envuélvelo a mi alrededor
Viste mi piel nerviosa
Llena mi bolsillo con una promesa hecha a mi mismo
Que puedo superar cualquier cosa
Esconderé mi miedo en la tela
Envuélvelo a mi alrededor
Viste mi piel nerviosa
Llena mi bolsillo con una promesa hecha a mi mismo
Que puedo superar cualquier cosa
yo me controlo
Pero el miedo se siente como alguien más
No sé