Traducción de la letra de la canción Rescue Me - Mike Dignam

Rescue Me (original)

I know the swinging of my moods
Throw me round he room
I don’t wanna be like this this at all
I work hard for this job
Give my all don’t get much
I don’t live like this no more
Sometimes dark days grab a hold of me
Dull who I’m supposed to be
And I’m sorry, sorry
Yeah you can rely on me for unpredictability
Still you take me as I am
And never turn your back
When I’m
Going to war inside of my head
Losing the fight again and again
Falling through a broken mind
You rescue me every time
I hide worries in my chest buried under my breath
How I’m gonna walk on thoughts this flawed
Sometimes dark crush the core of me
Steal who I’m supposed to be
And I’m sorry, sorry
Yeah I do rely on you to pull me from this broken view
Focus me again, cos I can barely stand, when I’m
Going to war inside of my head
Losing the fight again and again
Falling through a broken mind
You rescue me every time I’m
Going to war and letting it win
Losing the fight again and again
Falling through a broken mind
You rescue me every time
When I jump in the fire
You drag me to the water
When I lose myself
You pull me closer
When I’ve been running out of air
You give me every breath you have
Cos you come and rescue me when I’m…
Going to war inside of my head
Losing the fight again and again
Falling through a broken mind
You rescue me every time
Going to war and letting it win
Losing the fight with everything
Falling through a broken mind
You rescue me every time

(traducción)

Conozco el vaivén de mi estado de ánimo
Tírame alrededor de la habitación
No quiero ser así en absoluto
Trabajo duro para este trabajo
Dar mi todo no obtener mucho
Ya no vivo así
A veces los días oscuros me atrapan
Aburrido quien se supone que debo ser
Y lo siento, lo siento
Sí, puedes confiar en mí para la imprevisibilidad.
Todavía me tomas como soy
Y nunca dar la espalda
Cuando estoy
Ir a la guerra dentro de mi cabeza
Perder la pelea una y otra vez
Cayendo a través de una mente rota
Me rescatas cada vez
Escondo preocupaciones en mi pecho enterradas bajo mi aliento
Cómo voy a caminar sobre pensamientos tan defectuosos
A veces la oscuridad aplasta el centro de mí
Robar quien se supone que debo ser
Y lo siento, lo siento
Sí, confío en ti para sacarme de esta vista rota
Enfócame de nuevo, porque apenas puedo estar de pie, cuando estoy
Ir a la guerra dentro de mi cabeza
Perder la pelea una y otra vez
Cayendo a través de una mente rota
Me rescatas cada vez que estoy
Ir a la guerra y dejar que gane
Perder la pelea una y otra vez
Cayendo a través de una mente rota
Me rescatas cada vez
Cuando salto en el fuego
Me arrastras al agua
Cuando me pierdo
Me acercas más
Cuando me he estado quedando sin aire
Me das cada respiro que tienes
Porque vienes y me rescatas cuando estoy...
Ir a la guerra dentro de mi cabeza
Perder la pelea una y otra vez
Cayendo a través de una mente rota
Me rescatas cada vez
Ir a la guerra y dejar que gane
Perder la pelea con todo
Cayendo a través de una mente rota
Me rescatas cada vez