Traducción de la letra de la canción Bakšiš - Mimi Mercedez

Bakšiš (original)

Ples u krilu u mom stilu
Nikoga ne ostavlja ravnodušnim
Ples u krilu, ne na silu
Prvo moraš nešto da mi ponudiš
Ples u krilu u mom stilu
Nikoga ne ostavlja ravnodušnim
Ples u krilu, ne na silu
Prvo moraš nešto da mi ponudiš
Ja radim to za pare, ne za dušu ni drugare
Zato nemoj da zapostaviš taj (bakšiš)
Zato vodim te do snova, ali za to treba lova
Nemoj nikad da zanemariš taj (bakšiš)
Gde god da odem častim, očekujem isto sasvim
Nemoj nikad da zaboraviš na (bakšiš)
Ja sam surovo direktna, ni ja ne znam da se štekam
Zato otvoreno zahtevam taj bakšiš
Ples u krilu u mom stilu
Nikoga ne ostavlja ravnodušnim
Ples u krilu, ne na silu
Prvo moraš nešto da mi ponudiš
Ples u krilu u mom stilu
Nikoga ne ostavlja ravnodušnim
Ples u krilu, ne na silu
Prvo moraš nešto da mi ponudiš
Kad te pitam kol’ki ti je, zanima me s'čime radiš
Budi siguran da pomislim na (bakšiš)
I kad pitam šta to radiš, znaš da ne smeš da ga vadiš
Budi siguran da ne mislim na (bakšiš)
Ne, ne treba mi dečko i neću da živim preko
Ja od tebe želim samo jednu stvar (bakšiš)
Na putovanja idem sama ili sa drugaricama
I to će da isfinansira taj bakšiš
Ples u krilu u mom stilu
Nikoga ne ostavlja ravnodušnim
Ples u krilu, ne na silu
Prvo moraš nešto da mi ponudiš
Ples u krilu u mom stilu
Nikoga ne ostavlja ravnodušnim
Ples u krilu, ne na silu
Prvo moraš nešto da mi ponudiš

Bakšiš (traducción)

Baile de alas a mi estilo
No deja indiferente a nadie
Bailando en las alas, no por la fuerza
Primero tienes algo que ofrecerme
Baile de alas a mi estilo
No deja indiferente a nadie
Bailando en las alas, no por la fuerza
Primero tienes algo que ofrecerme
Si, me gusta para parejas, no para el alma, no hay otra
Así que no descuides eso (consejo)
Entonces te llevo a la sustancia, o requiere caza
Nunca descuides eso (consejo)
Dondequiera que voy a adorar, espero exactamente lo mismo
Nunca olvides (propina)
Soy brutalmente directo, no sé contarme
Por eso pido abiertamente ese consejo.
Baile de alas a mi estilo
No deja indiferente a nadie
Bailando en las alas, no por la fuerza
Primero tienes algo que ofrecerme
Baile de alas a mi estilo
No deja indiferente a nadie
Bailando en las alas, no por la fuerza
Primero tienes algo que ofrecerme
Cuando pregunto cuántos años tienes, me interesa lo que estás haciendo.
Asegúrese de pensar en (consejo)
Y cuando te pregunto qué haces, sabes que no puedes practicarlo
Asegúrate de que no me refiero a (consejos)
No, no necesito un chico y no quiero vivirlo
Solo quiero una cosa de ti (consejo)
voy de viaje solo o con amigos
Y eso financiará esa propina.
Baile de alas a mi estilo
No deja indiferente a nadie
Bailando en las alas, no por la fuerza
Primero tienes algo que ofrecerme
Baile de alas a mi estilo
No deja indiferente a nadie
Bailando en las alas, no por la fuerza
Primero tienes algo que ofrecerme