Traducción de la letra de la canción Jedino Što Znam - Mimi Mercedez

Jedino Što Znam (original)

Ne molim Boga ni za šta, Bog nema ništa što mi treba
Na ulici se same borimo za svoje parče ‘leba
Snalazim se kako znam da bih došla do svog keša
Ali ako zatreba, gazila bih preko leša
Ovaj život je težak, al' dame imaju prednost
Prava žena ceni samo ono što je stvarno vredno
Znači samo dijamanti, drago kamenje i zlato
Prava žena nije zadovoljena minimalnom platom
Zato maminim sinovima izvlačimo pare
Oni misle da nas kupuju, al' časte nam drugare
To je oprobana taktika od Srbije do Arktika
Jebemo bogataše, uzimamo što je naše
Nit mi se uči, niti udaje
Sestra koja na te stvari troši vreme, luda je
Luda je, ma luda je, ma droga je
Čujem neki lik se buni, mrzi kad se riba kurči
Al' bolje je da ćuti i da gleda me i uči
Žensko sam jer imam pičku, ne savijam kičmu
Znam da vredi samo onaj koji ima stav i priču
Nikad se neću žaliti zbog diskriminacije
Jer ribe ne pretresaju čak ni u toku racije
Budale nek se žale, ja koristim situaciju
Hejteri mi ližu pičku kada imam mentruaciju
Sise su nam veće kad u brusu ima trave
Mi nemamo kare, al' čučeći pišamo na plave
A vaše ribe krave ne znaju ni da ga blajve
Moje ribe, prave glave, nisu glupače ni cave

(traducción)

No le pido nada a Dios, Dios no tiene nada que yo necesite.
En la calle peleamos solos por nuestro pedazo de pan
Descubro cómo obtener mi efectivo
Pero si tuviera que hacerlo, pasaría por encima de un cadáver
Esta vida es dura, pero las damas tienen la sartén por el mango
Una mujer real aprecia solo lo que es realmente valioso
Entonces solo diamantes, piedras preciosas y oro
Una mujer de verdad no se conforma con el salario mínimo
Por eso ganamos dinero con los hijos de mamá.
Creen que nos compran, pero respetan a nuestros amigos.
Es una táctica probada desde Serbia hasta el Ártico.
Estamos jodiendo a los ricos, estamos tomando lo que es nuestro
no estudio ni me caso
Una hermana que dedica tiempo a estas cosas está loca
Ella está loca, está loca, es una droga
Escucho a un personaje protestar, odia cuando una chica es amartillada
Pero es mejor callarse y mirarme y aprender
Soy femenina porque tengo un coño, no doblo mi columna
Yo se que solo vale tener una actitud y una historia
Nunca me quejaré de la discriminación.
Porque los peces no buscan ni durante la incursión
Los tontos se quejan, me estoy aprovechando de la situación
Los que me odian me lamen el coño cuando tengo la regla
Nuestras tetas son más grandes cuando hay hierba en la arena.
No tenemos cuadrados, pero nos ponemos en cuclillas y orinamos en los azules.
Y tus vacas pescadoras no saben ni lamerlo
Mis pollitos, cabezas de verdad, no son tontas ni cavernas