Traducción de la letra de la canción MMM - Mimi Mercedez

MMM (original)

— What gives you the nerve to come here to die?
— Whatever my god desires, I will always do
My food, my lodgings are all provided by my god
If he commands me to do something, I only say yes
I will never say no
— Such a god must be very powerful, what is the name of your god?
— My god is more powerful than you can possibly imagine
My god’s name is Money
Život ti ne da izbora, izbore stvaraš sam
U jedno budi siguran, svaki je pogrešan
Da, teška su vremena, ali ja sam teška žena
Mlada, samouverena, na sve sam spremna
Nekad fina i smerna, nekada poremećena
Psiha jaka kao stena, nije laka treća smena
Ali ja sam žena-lavica, beogradska glavica
Sve što radim, radim da ne bi bilo granica
Nemački kvalitet, srpski mentalitet
O meni kruže priče, ali priče nisu bitne
Pičke, serem se na vaše živote dvolične
Moj cilj je da samo ja sebe kontrolišem
Zato spavam danju, radim noću
Pravim svoje pare, zato živim kako hoću
Mene lože stvari muške
Seks, rep, nasilje i ške
Kapiraš me, digni ruke
Malo nas je, al' smo kučke
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi kažu da sam super
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi se pitaju da l' zbog takve kao ja naša zemlja propada
Ili zemlja propala stvara takve kao ja
Na lošem sam glasu jer se ne utapam u masu
Dok ja živim, ti životariš da bi mi rek’o ''Žasu''
Jedni kažu da sam luda, drugi ''Riba ima muda''
Ali ja sam samo Sestra, Guda iz Huda
Koja zna da ako želiš nešto više od života
Moraš da zaboraviš na reči strah i sramota
Jer bol je prolazan, reputacija je večna
Ko ne okuša sreću, neće znati šta je sreća
Samo novac me motiviše i kultiviše
Znam šta više nego bromić utiče da smiriš se
Nemoj meni da se foliraš da si neka kučka
Moje kučke bi te pojele k’o predjelo pred ručak
Bahata Familija obrijane đane
Sestra sam najmilija i ne mogu da stanem, ne
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi kažu da sam super
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
Šta pokreće svet, pokreće i moje dupe
I svi bi da ga lupe
I svi bi da ga lupe
I svi bi da ga lupe
I svi bi da ga lupe
Seci
Tresi
Tvoj rep uđe na jedno uvo, izađe na drugo
Mimi je ''mercedes'', ti si definitivno ''yugo''
Ah, tugo, tugo, što se uopšte primaš?
Kad ne možeš da platiš ni vokale koje snimaš
Repuješ k’o slina gistro drugima u inat
A u stvari nemaš muda da se primaš na kriminal
Ti predstavljaš ulicu?
Daj, molim te, ne seri
Možda samo neku gde su penzioneri
Znam da sam najlepša, znam da sam najbolja
Znam da sam najgora — Mimi Mercedez
Da sam opasna, nisam dosadna
Ja sam najbolja — Mimi Mercedez

(traducción)

— ¿Qué te da valor para venir aquí a morir?
— Lo que quiera mi dios, siempre lo haré
Mi comida, mi alojamiento todo es provisto por mi Dios
Si me manda a hacer algo, solo digo que sí.
nunca diré que no
— Tal dios debe ser muy poderoso, ¿cuál es el nombre de tu dios?
— Mi dios es más poderoso de lo que puedas imaginar
el nombre de mi dios es dinero
La vida no te da opciones, las haces tu mismo
Asegúrate de una cosa, todos están equivocados.
Sí, los tiempos son difíciles, pero soy una mujer dura
Joven, seguro de sí mismo, listo para cualquier cosa.
A veces fino y direccional, a veces perturbado
Psique tan fuerte como una roca, el tercer turno no es fácil
Pero soy una mujer-león, una cabeza de Belgrado
Todo lo que hago, lo hago para que no haya límites
Calidad alemana, mentalidad serbia
Hay historias sobre mí, pero las historias no importan
Coños, me estoy riendo de sus vidas de dos caras
Mi objetivo es que solo yo me controle
Por eso duermo de día, trabajo de noche
Hago mi propio dinero, por eso vivo como quiero
Las cosas de los hombres me excitan
Sexo, rap, violencia y mierda
Me entiendes, levanta las manos
Somos pocos, pero somos unas putas
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Y todos dicen que soy genial
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Y todos se preguntan si es por alguien como yo que nuestro pais se esta derrumbando
O la tierra de la ruina crea gente como yo
Tengo mala reputación porque no me ahogo en la multitud
Mientras yo viva tu vives para decirme "Horror"
Unos dicen que estoy loco, otros "Un pez tiene cojones"
Pero solo soy una hermana, Guda de Hud
Quién sabe si quieres algo más de la vida
Tienes que olvidarte de las palabras miedo y vergüenza.
Porque el dolor es fugaz, la reputación es eterna
El que no prueba la felicidad no sabrá lo que es la felicidad
Solo el dinero me motiva y me cultiva
yo se que te calma mas que el bromo
No me finjas que eres una perra
Mis perras te comerían como aperitivo antes del almuerzo
Bahata Familia de mujeres rapadas
Soy la hermana más querida y no puedo parar, no
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Y todos dicen que soy genial
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Lo que mueve el mundo mueve mi culo
Y todos querían vencerlo.
Y todos querían vencerlo.
Y todos querían vencerlo.
Y todos querían vencerlo.
Cortar
tiembla
Tu cola entra por un oído, sale por el otro
Mimi es Mercedes, tu definitivamente eres Yugo
Ah, tristeza, tristeza, ¿qué estás haciendo?
Cuando ni siquiera puedes pagar las voces que grabas
Rapteas como un gistro babeante para fastidiar a los demás
Y de hecho no tienes las bolas para participar en el crimen
¿Representas a la calle?
Vamos, por favor, no jodas.
Tal vez solo uno donde haya pensionistas
Sé que soy la más hermosa, sé que soy la mejor
Sé que soy lo peor — Mimi Mercedez
Sí, soy peligroso, no soy aburrido
Soy la mejor — Mimi Mercedes