Traducción de la letra de la canción Zvuci Sirena - Mimi Mercedez

Zvuci Sirena (original)

Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Kada treba da se bije il' pije il' peva
Na sve sam spremna
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Nekada smo bežale mi kući (Malo mlađe)
Pa smo onda bežale od kuće (Malo luđe)
Ali više se ne beži (Nikad)
Nikad lako, nikad nije bilo tvrđe
Malo nas je al smo kučke
Nekada smo sve jurile pare
Da bi smo što pre kupile karte za izlazak iz kraja
Da mogu da dopuze da nam posisaju jaja
I to što nas mrze to nas spaja
Mimi, Olga, Maja
Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
Kada treba da se bije il' pije il' peva
Na sve sam spremna
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zaveži pertle kad juriš evre
Jer se o sebe najlakše sapleteš
Čuješ sirene, pa sve prave žene:
«Ne dam ga njega, ne preko mene!»
Kad u kraju čuju se sirene frka odmah krene
Zadrhti ti čuka pa ti zatrepere vene
Gde da odem?
Kuda da krenem?
Kad vreme ne briše uspomene
Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
U najluđem gradu, u najjačem kraju
I neka svi znaju
A ovo moje srce je k’o zatamljeno staklo
Na pogled crno, na dodir krhko
Neću da ga blindiram jer ne vodim se strahom
Kud puklo da puklo
Kud puklo da puklo
U najluđem gradu, u najjačem kraju i neka svi znaju

Zvuci Sirena (traducción)

Crecí con el sonido de las sirenas
¿Cuándo debería pelear, beber o cantar?
estoy listo para cualquier cosa
Sonido de sirenas
Sonido de sirenas
Sonido de sirenas
Sonido de sirenas
Solíamos huir de casa (un poco más jóvenes)
Entonces nos escapamos de casa (Un poco loco)
Pero ya no huyas (Nunca)
Nunca fácil, nunca más difícil
Somos pocos pero somos putas
Solíamos estar persiguiendo dinero
Para que pudiéramos comprar boletos para salir del área lo antes posible.
Que se puedan permitir chuparnos los cojones
Y odiarnos es lo que nos une
Mimí, Olga, Maja
Crecí con el sonido de las sirenas
Bebidas, alquitranes y peleas
Enseñado a ser valiente y fiel
Y ser hombre aunque sea mujer
Crecí con la compañía del campo
Que no duda ni un momento
¿Cuándo debería pelear, beber o cantar?
estoy listo para cualquier cosa
Sonido de sirenas
Sonido de sirenas
Sonido de sirenas
Sonido de sirenas
Átate los cordones de los zapatos cuando estés persiguiendo euros
Porque te tropiezas contigo mismo lo más fácil
Oyes las sirenas, luego todas las mujeres reales:
«¡No se lo daré, no a través de mí!»
Cuando se escuchan las sirenas al final, el alboroto comienza de inmediato.
Tu polla tiembla y tus venas revolotean
¿A donde debería ir?
¿A donde debería ir?
Cuando el tiempo no borra los recuerdos
Crecí con el sonido de las sirenas
Bebidas, alquitranes y peleas
Enseñado a ser valiente y fiel
Y ser hombre aunque sea mujer
Crecí con la compañía del campo
Que no duda ni un momento
En la ciudad más loca, en el barrio más fuerte
Y que todos sepan
Y este corazón mío es como un vidrio polarizado
Negro a la vista, frágil al tacto
No lo voy a blindar porque no me mueve el miedo.
¿Dónde se rompió?
¿Dónde se rompió?
En la ciudad más loca, en el barrio más fuerte y que todos lo sepan