Traducción de la letra de la canción A Lawless World - Mischief Brew

A Lawless World (original)

Your daddy used to drive 95 on 95
Said he did it all the time and he made it back alive
Used to warn you 'bout the Lower East Side at night
And the bars down by the harbor where the drunken sailors fight
I remember sleepin' on the roof from June until the fall
Sister’d swat you with a stick, father’d slam you 'gainst the wall
All the cops were takin' bribes, all the bodies disappeared
Gun was always at the side when you went for a beer 'round here
So walk a mile in my boots down to the old school
Maybe crybaby’ll learn a thing or two
Yeah!
Wise guys and weasels used to run this whole damn town
I got beat so many times 'til I learned to knock 'em down
Now I’m made of steel and leather stitched with wires and screws
Built a house at nineteen 'cause at eighteen got the boot
So walk a while in my shoes before you sing those blues
Things ain’t what they used to be, don’t make 'em like they used to
Burnin' through our cigarettes, riskin' injury or death
It’s like we used to say: if you could see this place and I could see your face
Smash up your fantasy — justice served, no one bleeds
I’m rollin' up my sleeves to tell you 'bout a lawless world (world! world!
world!)
And no one came along to pick me up off the curb
And I went the whole way home to hear I got what I deserved
See I knew what I had to do, see some things I’ll never tell
I’ll take it with me to my grave, then I’ll burn my life in hell
And if you went to walk that mile, well, you’d be in for a surprise
Just a highway and a bind for hitchin' a ride
Burnin' through our cigarettes, riskin' injury or death
It’s like they always say: if you could see this place and I could see your face
Tear up your fantasy — peace kept, nobody beat
I’m rollin' up my sleeves — hey, where the hell you been?
Pick your poison, name your game, play to kill, shoot to win
The (?), we’re all just history
I cashed in, sold out, had nothin' left to cry about
I’d love to still believe there’s order in a lawless world (world! world! world!

(traducción)

Tu papá solía conducir 95 en 95
Dijo que lo hizo todo el tiempo y que volvió con vida
Solía ​​​​advertirte sobre el Lower East Side por la noche
Y los bares junto al puerto donde pelean los marineros borrachos
Recuerdo dormir en el techo desde junio hasta el otoño
La hermana te golpearía con un palo, el padre te golpearía contra la pared
Todos los policías estaban tomando sobornos, todos los cuerpos desaparecieron
Gun siempre estaba a un lado cuando ibas por una cerveza por aquí
Así que camina una milla en mis botas hasta la vieja escuela
Tal vez el llorón aprenda una cosa o dos
¡Sí!
Los sabios y las comadrejas solían dirigir todo este maldito pueblo
Me golpearon tantas veces hasta que aprendí a derribarlos
Ahora estoy hecho de acero y cuero cosido con alambres y tornillos
Construí una casa a los diecinueve porque a los dieciocho me echaron
Así que camina un rato en mis zapatos antes de cantar esos blues
Las cosas no son lo que solían ser, no las hagas como solían ser
Quemando nuestros cigarrillos, arriesgándonos a lesionarnos o morir
Es como solíamos decir: si pudieras ver este lugar y yo pudiera ver tu cara
Rompe tu fantasía: se hace justicia, nadie sangra
Me estoy arremangando para contarles sobre un mundo sin ley (¡mundo! ¡mundo!
¡mundo!)
Y nadie vino a recogerme de la acera
Y fui todo el camino a casa para escuchar que obtuve lo que merecía
Mira, sabía lo que tenía que hacer, mira algunas cosas que nunca diré
Lo llevaré conmigo a mi tumba, luego quemaré mi vida en el infierno
Y si fueras a caminar esa milla, bueno, te llevarías una sorpresa.
Solo una carretera y un enlace para hacer autostop
Quemando nuestros cigarrillos, arriesgándonos a lesionarnos o morir
Es como siempre dicen: si pudieras ver este lugar y yo pudiera ver tu cara
Rompe tu fantasía: paz mantenida, nadie vence
Me estoy arremangando, oye, ¿dónde diablos has estado?
Elige tu veneno, nombra tu juego, juega para matar, dispara para ganar
El (?), todos somos solo historia
Cobré, vendí, no tenía nada más por lo que llorar
Me encantaría seguir creyendo que hay orden en un mundo sin ley (¡mundo! ¡mundo! ¡mundo!