Traducción de la letra de la canción How Did I Get Out Alive? - Mischief Brew

How Did I Get Out Alive? (original)

Down where the dullers roll,
How do you keep a match lit in this hole?
Up where the idiots lead,
Scattering seeds
Where we all had to stand for the pledge.
When bones were thrown, we all fetched
But still we were burning inside.
How did I get out alive?
And we read: here we are free
Sang «This land was made for you and me»
Watched as the president swore
Called for war (WAR!)
We all died, yellow ribbons around necks.
And we all had to stand for the pledge
So smothered by national pride.
How did I get out alive?
Back where the idiots rolled
I was a time bomb brought into school
It was there we learned up from down.
Upside down
It was there that we stood for the pledge.
Where the living was raised by the dead
Let the slaughter kept inside the lines
So how did I get out?
By some rebel angel?
Was I blessed?
Or by some devils, maybe in lead
One by one we all choked on the lies
How did I get out alive?
Hang down to save you
If you struggle and fight,
You just may get out too.
If you struggle and fight you just may get out too

How Did I Get Out Alive? (traducción)

Abajo donde ruedan los embotados,
¿Cómo mantienes un fósforo encendido en este agujero?
Hasta donde conducen los idiotas,
Esparciendo semillas
Donde todos tuvimos que estar de pie para la promesa.
Cuando se arrojaron huesos, todos buscamos
Pero todavía estábamos ardiendo por dentro.
¿Cómo salí con vida?
Y leemos: aquí somos libres
Cantó «Esta tierra fue hecha para ti y para mí»
Vi como el presidente juró
Llamado a la guerra (¡GUERRA!)
Todos morimos, cintas amarillas alrededor del cuello.
Y todos tuvimos que defender la promesa
Tan asfixiados por el orgullo nacional.
¿Cómo salí con vida?
De vuelta donde rodaron los idiotas
Fui una bomba de tiempo traída a la escuela
Fue allí donde aprendimos de arriba abajo.
Al revés
Fue allí donde defendimos el juramento.
Donde los vivos fueron resucitados por los muertos
Deja que la matanza se mantenga dentro de las líneas.
Entonces, ¿cómo salí?
¿Por algún ángel rebelde?
¿Fui bendecido?
O por algunos demonios, tal vez en plomo
Uno por uno todos nos ahogamos con las mentiras
¿Cómo salí con vida?
Cuelga para salvarte
Si luchas y luchas,
Tú también puedes salir.
Si luchas y luchas, es posible que también salgas