Traducción de la letra de la canción Nevada City Serenade - Mischief Brew

Nevada City Serenade (original)

Where did you come from and where did you go?
The rattlers are still and the ashes are cold
The stage, it is empty;
the Union Halls, dark
And the lights are so bright that I can’t see the stars
Ain’t no heaven and hell in the Great By-And-By
Where the dead they are laughing, singin' and spillin' their wine
Seattle to Spokane, Missoula to Butte:
The spare-changer's stories so boring and true
Now the world ain’t so lonesome without you around
Hey, tell me, where can you camp where you can’t hear a sound?
Ain’t no heaven and hell in the Great By-And-By
Where the dead they are laughing, singin' and spillin' their wine
Oh, the stories we’ll tell on our last and long ride
Where the dead they are laughing, singin' and spillin' their wine
Now that God’s gone and the Devil’s in a hole
It’s Aces, Straights, Flushes with Johnny and Joe
No masters, no Yard Bulls to chase a boy down
He’s gone to where the bums go when they’re run out of town
Ain’t no heaven and hell in the Great By-And-By
Where the dead they are laughing, singin' and spillin' their wine
Say «So Long» to the rails, from the sage to the pine
While the dead they are laughing, singin' and spillin' their wine
Oh, the stories we’ll tell on our last and long ride
Where the dead they are laughing, singin' and spillin' their wine
Where do you come from and where did you go?

Nevada City Serenade (traducción)

¿De dónde vienes y a dónde fuiste?
Los cascabeles están quietos y las cenizas están frías.
El escenario, está vacío;
los Union Halls, oscuros
Y las luces son tan brillantes que no puedo ver las estrellas
No hay cielo ni infierno en el gran by-and-by
Donde los muertos se están riendo, cantando y derramando su vino
Seattle a Spokane, Missoula a Butte:
Las historias del cambista tan aburridas y verdaderas
Ahora el mundo no es tan solitario sin ti alrededor
Oye, dime, ¿dónde puedes acampar donde no puedes escuchar un sonido?
No hay cielo ni infierno en el gran by-and-by
Donde los muertos se están riendo, cantando y derramando su vino
Oh, las historias que contaremos en nuestro último y largo viaje
Donde los muertos se están riendo, cantando y derramando su vino
Ahora que Dios se ha ido y el Diablo está en un agujero
Son ases, escaleras y colores con Johnny y Joe
Sin maestros, sin Yard Bulls para perseguir a un niño
Ha ido a donde van los vagabundos cuando se quedan fuera de la ciudad.
No hay cielo ni infierno en el gran by-and-by
Donde los muertos se están riendo, cantando y derramando su vino
Di «Hasta luego» a los rieles, de la salvia al pino
Mientras los muertos se ríen, cantan y derraman su vino
Oh, las historias que contaremos en nuestro último y largo viaje
Donde los muertos se están riendo, cantando y derramando su vino
¿De dónde vienes y adónde fuiste?