Traducción de la letra de la canción Drinking Song From The Home Stretch - Mischief Brew

Drinking Song From The Home Stretch (original)

It was somewhere in the suburbs of Philadelphia
A house was gutted, added onto six times its weight
About a week to go until the move-in date
And everybody runnin' in a six-day race
There was bangin', there was buzzin'
Everybody on their knees
Running behind, everyone can agree
Yet four o’clock arrived and someone brought back a case
And the power went out in the whole damn place
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
From the foreman to the laborers to the migrants to me
Stop drop and wrap up, pull up a bucket, have a seat
Tattered T’s and ragged jeans all gathered around
Finally sayin' something more than, «Move your van, I’m pullin' out.»
And there was something all of us had seen
The owner was a creep
Something greedy stuck in his teeth
You see, anyone that needs a nine-car garage with heat
Ain’t never was and never will be no friend to me
We’re singing
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
Well, toss the empties in the garden
The scapers will scrape 'em out when they come back to dig in
Maybe leave a cap beneath the root
As proof that we exist, oh my
Well a foreman and a painter laugh and they find some solid ground
Seems they both hail from the same bars
Side of tracks and side of town
You know, come to think of it
We’ll all make lefts out of the driveway today
You-know-who makes a right and speeds away
Well, I say cheers
With our cold sweaty beers
We won’t be allowed around here
When those gates all close
And then security takes the wheel
But that’s another time and we’ll be on another job
Just don’t call me, man, when your joints crack
And your pipes all clog
I scrape off my watch
And if the boss calls, I’ll say «we're drinking on private land!»
Oh yeah!
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
One more time!
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And…
Drinking on private, drinking on private, drinking on private
Land

Drinking Song From The Home Stretch (traducción)

Fue en algún lugar de los suburbios de Filadelfia.
Una casa fue destruida, agregada a seis veces su peso
Falta aproximadamente una semana para la fecha de mudanza
Y todos corriendo en una carrera de seis días
Hubo golpes, hubo zumbidos
Todos de rodillas
Corriendo detrás, todos pueden estar de acuerdo
Sin embargo, llegaron las cuatro en punto y alguien trajo un caso
Y se fue la luz en todo el maldito lugar
La propiedad es robo hasta que los ladrones se van
Si hiciéramos esto en un mes, seríamos arrestados y detenidos.
Por arrastrar todos nuestros cerebros más allá de la cadena de alambre de púas
Y bebiendo en terrenos privados
Del capataz a los trabajadores a los migrantes a mí
Deja de caer y envuélvete, levanta un cubo, toma asiento
Camisetas andrajosas y jeans rotos todos reunidos alrededor
Finalmente diciendo algo más que, "Mueve tu furgoneta, me voy".
Y había algo que todos nosotros habíamos visto
El dueño era un asqueroso
Algo codicioso atorado en sus dientes
Verá, cualquiera que necesite un garaje para nueve autos con calefacción
Nunca fue y nunca será un amigo para mí
Estaban cantando
La propiedad es robo hasta que los ladrones se van
Si hiciéramos esto en un mes, seríamos arrestados y detenidos.
Por arrastrar todos nuestros cerebros más allá de la cadena de alambre de púas
Y bebiendo en terrenos privados
Bueno, tira los vacíos en el jardín.
Los capers los rasparán cuando regresen para cavar
Tal vez deje una tapa debajo de la raíz
Como prueba de que existimos, oh mi
Bueno, un capataz y un pintor se ríen y encuentran un terreno sólido
Parece que ambos provienen de los mismos bares.
Lado de las vías y lado de la ciudad
Ya sabes, ahora que lo pienso
Todos saldremos a la izquierda de la entrada hoy
Ya-sabes-quién gira a la derecha y se aleja a toda velocidad
Bueno, digo aplausos
Con nuestras cervezas frías y sudorosas
No se nos permitirá por aquí
Cuando todas esas puertas se cierran
Y luego la seguridad toma el volante
Pero ese es otro momento y estaremos en otro trabajo
Simplemente no me llames, hombre, cuando tus articulaciones crujen
Y tus tuberías se obstruyen
Raspo mi reloj
Y si llama el jefe, le diré «¡estamos bebiendo en un terreno privado!»
¡Oh sí!
La propiedad es robo hasta que los ladrones se van
Si hiciéramos esto en un mes, seríamos arrestados y detenidos.
Por arrastrar todos nuestros cerebros más allá de la cadena de alambre de púas
Y bebiendo en terrenos privados
¡Una vez más!
La propiedad es robo hasta que los ladrones se van
Si hiciéramos esto en un mes, seríamos arrestados y detenidos.
Por arrastrar todos nuestros cerebros más allá de la cadena de alambre de púas
Y…
Bebiendo en privado, bebiendo en privado, bebiendo en privado
Tierra