Traducción de la letra de la canción Thanks, Bastards! - Mischief Brew

Thanks, Bastards! (original)

Thank you, Mr. Officer great
For all the things you said to me
For all the good that you have ever done
Without you, what would I be?
You’re the gas upon my flames
My love and rage all roll up into one
For every time your gun goes off, a new rebel is born
So when there’s 41 bullets
There’s 41 thousand thorns in your side
We’ll take a ride down to precinct 29
And we’ll sing and dance and break the code of silence
Thank you, governor, thank you, governor
To the mayor and the commissioner
Your monster is alive now
She’s taken to the streets
Crashing through your opera house and tearing out the seats
For all the times you sign your name
Someone out there dies
Found a wallet, not a gun
A mother wipes a tear from her eyes
We despise
Your hollow truths and honest lies
Now you can sing the monster into slumber
Thanks, Bastards, you made me what I am
Thanks, bastards, I took the goods and ran
I took the goods and ran
Homeland security vs. civil liberty
I’m studying in the shadows of our state
I seen the bones they tried to hide
Cutthroat living’s other side
The Flood of US bath water displaced
The funeral march of all the victims of your power war
Rob the right to steal the night and rebels shall be born
For ever more
You’re the storm we should play after it pours
And joy is sure to come after your silence
Thanks, Bastards, you made me what I am
Thanks, bastards, I took the goods and ran
I took the goods and ran

(traducción)

Gracias, Sr. Oficial genial
Por todas las cosas que me dijiste
Por todo el bien que has hecho
Sin ti, ¿qué sería de mí?
Eres el gas sobre mis llamas
Mi amor y mi rabia se juntan en uno
Porque cada vez que tu arma se dispara, nace un nuevo rebelde
Así que cuando hay 41 balas
Hay 41 mil espinas en tu costado
Daremos un paseo hasta el recinto 29
Y cantaremos y bailaremos y romperemos el código del silencio
Gracias gobernador, gracias gobernador
Al alcalde y al comisario
Tu monstruo está vivo ahora
Ella ha tomado las calles
Atravesando tu teatro de ópera y arrancando los asientos
Por todas las veces que firmas tu nombre
Alguien por ahí muere
Encontré una billetera, no un arma
Una madre se seca una lágrima de los ojos
despreciamos
Tus verdades huecas y mentiras honestas
Ahora puedes cantar al monstruo para que se duerma
Gracias cabrones, ustedes me hicieron lo que soy
Gracias, bastardos, tomé la mercancía y corrí.
Tomé la mercancía y corrí
Seguridad nacional versus libertad civil
Estoy estudiando en las sombras de nuestro estado
Vi los huesos que trataron de ocultar
El otro lado de la vida despiadada
La inundación de agua de baño de EE. UU. desplazada
La marcha fúnebre de todas las víctimas de tu guerra de poder
Roba el derecho a robar la noche y nacerán rebeldes
para siempre más
Eres la tormenta que deberíamos jugar después de que llueva
Y la alegría seguramente vendrá después de tu silencio
Gracias cabrones, ustedes me hicieron lo que soy
Gracias, bastardos, tomé la mercancía y corrí.
Tomé la mercancía y corrí