Traducción de la letra de la canción On The Sly - Mischief Brew

On The Sly (original)

Gather up ye pots and cans
Gonna have to share the amps
And move along from band to band
A race against the sinking sand
If the pigs come cruising by
We’ll turn off all the lights
And keep the stick from hittin' skin
Until they’re 'round the bend
This is where the Salt are sharing spit and sweat and steam
The kids may all get out alive, but none of them go home the same
Another space is closed, you got no place left to go
So go save someone else and don’t you tell me 'bout no fire code
So welcome to the show
Down underground underneath below
Here you can make your own
Just keep the smoke down
Keep your smoke from rising
There’s a Laundromat on Main
By night another place
From generators, vacant lots
To underneath the Coffee Shop
«Someone upstairs is cool
Just leave no trace of you.»
It’s like a new inebriation
Against Prohibition
Only catch is you can’t post the time or place
You got whisper codes on down the lane, it works better anyway
See, we tried to be legit, we got bound in red tape
So had to do it on the sly.
This is your noise complaint
So welcome to the show
Down underground underneath below
Here you can make your own
Just keep the smoke down
Keep your smoke from rising
So we stand against the law:
Singers, Dancers, Brewers, Drinkers stand against the law
We see a celebration and they see a battle call
Let’s put the Middlemen out of a job
Is this a celebration or is this a battle call?

On The Sly (traducción)

Recoge ollas y latas
Voy a tener que compartir los amplificadores
Y muévete de banda en banda
Una carrera contra la arena que se hunde
Si los cerdos vienen cruzando
Apagaremos todas las luces
Y evita que el palo golpee la piel
Hasta que estén a la vuelta de la esquina
Aquí es donde los Salt comparten saliva, sudor y vapor.
Los niños pueden salir vivos, pero ninguno de ellos vuelve a casa igual.
Otro espacio está cerrado, no tienes ningún lugar a donde ir
Así que ve a salvar a alguien más y no me digas si no hay código de incendio
Así que bienvenido al espectáculo
Abajo bajo tierra debajo de abajo
Aquí puedes hacer el tuyo
Solo mantén el humo bajo
Evita que tu humo se eleve
Hay una lavandería en Main
Por la noche otro lugar
De generadores, lotes baldíos
Para debajo de la cafetería
«Alguien arriba es genial
Simplemente no dejes rastro de ti.»
Es como una nueva embriaguez
contra la prohibición
El único problema es que no puedes publicar la hora ni el lugar.
Tienes códigos de susurro en el carril, funciona mejor de todos modos
Mira, tratamos de ser legítimos, nos ataron en la burocracia
Así que tuvo que hacerlo a escondidas.
Esta es su queja de ruido
Así que bienvenido al espectáculo
Abajo bajo tierra debajo de abajo
Aquí puedes hacer el tuyo
Solo mantén el humo bajo
Evita que tu humo se eleve
Así que nos oponemos a la ley:
Cantantes, bailarines, cerveceros y bebedores se oponen a la ley
Vemos una celebración y ellos ven una llamada de batalla
Dejemos a los intermediarios sin trabajo
¿Es esto una celebración o es una llamada de batalla?