Traducción de la letra de la canción Devil of a Time - Mischief Brew

Devil of a Time (original)

Didn’t we have a devil of a time?
Didn’t we have a devil of a time?
A stranger stumbled into town
He talked of turning tables 'round
Didn’t we have a devil of a time?
Shot and slam the glasses upside down
Shot and slam the glasses upside down
I was the last one to take a mask
But the first one to strike a match
Shot and slam the glasses upside down
I did not paint a face on the sleeping guard
I did not paint a face on the sleeping guard
A conviction sleeps when the sun goes down
So copper try and catch me now
I did not paint a face on the sleeping guard
Well the silent sirens wait in the alleyways
Well the silent sirens wait in the alleyways
'Till the stone on board is cracked in two
We can spin the red and blue
Silent sirens wait in the alleyways
The alleyways, oh the alleyways
For the moon is under water
For the carnival canals
I gotta' rattle fragile waters
For what’s a city, with no underground?
Yeah, yeah, yeah’s
No underground
To wander through a Venetian maze
When the devil mocks the streets of New Orleans
But the Devil’s Brew I drank tonight
Tomorrow have me exorcised
I tighten up my necktie once again
Rahahahahah
Crown me the merry lord of this rule
With a cracked mask, late hangover, and a ragged suit
Well I curb sided, I crept from sleep
Some stranger left behind his reeds
Crown me the merry lord of this road
Hey hey, for the moon is under water
On the carnival canals
I gotta' rattle fragile waters
For what’s a city with no underground?
Yeah, yeah, yeah’s
No underground
Didn’t we have a devil of a time?
Didn’t we have a devil of a time?
They say who’s this drunkard stumbling down?
With rags upon that shorted brow
Didn’t we have a devil of a time?
Of a time?
Of a time?

(traducción)

¿No tuvimos un demonio de tiempo?
¿No tuvimos un demonio de tiempo?
Un extraño tropezó con la ciudad
Habló de dar vueltas a las mesas
¿No tuvimos un demonio de tiempo?
Dispara y golpea las gafas boca abajo
Dispara y golpea las gafas boca abajo
Fui el último en tomar una máscara
Pero el primero en encender una cerilla
Dispara y golpea las gafas boca abajo
No pinté una cara en el guardia durmiente
No pinté una cara en el guardia durmiente
Una convicción duerme cuando se pone el sol
Así que cobre intenta atraparme ahora
No pinté una cara en el guardia durmiente
Bueno, las sirenas silenciosas esperan en los callejones
Bueno, las sirenas silenciosas esperan en los callejones
Hasta que la piedra a bordo se parta en dos
Podemos girar el rojo y el azul
Sirenas silenciosas esperan en los callejones
Los callejones, oh los callejones
Porque la luna está bajo el agua
Por los canales de carnaval
Tengo que agitar aguas frágiles
¿Qué es una ciudad sin metro?
Yeah Yeah Yeahs
sin metro
Pasear por un laberinto veneciano
Cuando el diablo se burla de las calles de Nueva Orleans
Pero el brebaje del diablo que bebí esta noche
Mañana hazme exorcizar
Me aprieto la corbata una vez más
Rajajajaja
Coróname el alegre señor de esta regla
Con una máscara rota, resaca tardía y un traje andrajoso
Bueno, me acerqué, me arrastré del sueño
Algún extraño dejó atrás sus cañas
Coróname el alegre señor de este camino
Oye, oye, porque la luna está bajo el agua
En los canales de carnaval
Tengo que agitar aguas frágiles
¿Qué es una ciudad sin metro?
Yeah Yeah Yeahs
sin metro
¿No tuvimos un demonio de tiempo?
¿No tuvimos un demonio de tiempo?
Dicen quién es este borracho que se tropieza.
Con trapos sobre esa frente corta
¿No tuvimos un demonio de tiempo?
¿De un tiempo?
¿De un tiempo?