Traducción de la letra de la canción Dirty Pennies - Mischief Brew

Dirty Pennies (original)

In a small town where all knew all, wondered a peasant lady nobody knew,
But her only friend was a young boy, brought her hot tea and leftover stew,
In those burnin' wintry Decembers, he’d pick dirty pennies up off the cold
street,
And while his mother was out Christmas shopping, he’d say, «Come on in,
warm your feet.»
As long as you share with me stories, so she spoke on the product of war,
My mother never knew who she could be, as my father lay drunk on the floor,
And she spoke of the cart that she wheeled, had keys with no locks,
and guitars with no stings, and a puzzle that could never be finished,
But this is my home, and these broken things are…
But the boy went on to be taught in the schools,
to not talk to strangers and don’t feed the fools,
Grew older and further and over-forgot,
as she was forced to move from lot to lot to lot,
She said, «I guess it was much in his nature to become an Enforcer of Law,
My old friend’s got a gun to protect me from the rock-tossing drunks from the
bars.»
«Oh, he seemed like the sort to help others, so I’ll find him while he’s on the
beat,
and say 'Remember me, I’m the old lady you’d give the pennies you found on the
street?'»
When she found him she saw not the young boy who dug for the roots of her junk,
She came face-to-face with a stern, vacant soldier, grinning and spinning a
club,
He said, «Don't you know that you can’t be here?
You’ll hurt business and scare away the kids.
Go wander around in some other town;
get out or I’m taking you in.»
«But officer, I fondly remember you —
young boy who would give me the leftover stew,
would take me inside to the warm fire coals,
and those hundreds of pennies bought me all these clothes.»
It’s against the law to peddle
It’s against the law to eat
It’s against the law to have nothing more than the shoes full of holes on your
feet
And now they’ve put bars across the park benches, so I guess it’s illegal to
sleep
They buried something inside of you, Officer
Into your cold heart, dig deep
And you’ll see that it’s me
And here I’ll be, nothing new to me
I’ll be heartbroken and cold, frozen and alone
My coffin was a dumpster and I didn’t even know
But while out on the beat, he looked down to the street,
and he saw a dirty penny heads up at hid feet
And it made him think of an old tall-tale of an old woman who pushed 'round a
cart,
And the boy who fed her and helped her, knew he shoulda deep in his heart
…But where did he hear that old tall-tale?
But hey, what a story to spread
So he told it to his own growing boy, once in a while before bed

(traducción)

En un pequeño pueblo donde todo lo sabía todo, se preguntó una señora campesina que nadie conocía,
Pero su único amigo era un niño, le trajo té caliente y estofado sobrante,
En esos ardientes e invernales diciembres, recogía centavos sucios del frío
calle,
Y mientras su madre estaba de compras navideñas, él decía: «Pasa,
calienta tus pies.»
Mientras compartas conmigo historias, así habló sobre el producto de la guerra,
Mi madre nunca supo quién podía ser, ya que mi padre yacía borracho en el suelo,
Y ella habló del carro que ella empujaba, tenía llaves sin cerraduras,
y guitarras sin aguijones, y un rompecabezas que nunca se pudo terminar,
Pero este es mi hogar, y estas cosas rotas son...
Pero el niño pasó a ser enseñado en las escuelas,
para no hablar con extraños y no alimentar a los tontos,
Envejeció, se alejó y se olvidó demasiado,
ya que se vio obligada a moverse de un lote a otro,
Ella dijo: «Supongo que estaba muy en su naturaleza convertirse en un ejecutor de la ley,
Mi viejo amigo tiene un arma para protegerme de los borrachos que tiran piedras del
barras."
«Oh, parecía del tipo que ayuda a los demás, así que lo encontraré mientras está en el
golpear,
y decir 'Recuérdame, soy la anciana a la que le darías los centavos que encontraste en el
¿calle?'"
Cuando lo encontró, no vio al joven que cavó en busca de las raíces de su basura,
Se encontró cara a cara con un soldado severo y vacío, sonriendo y girando un
club,
Él dijo: «¿No sabes que no puedes estar aquí?
Dañarás el negocio y asustarás a los niños.
Ve a pasear por algún otro pueblo;
vete o te llevo adentro.»
«Pero oficial, te recuerdo con mucho cariño—
jovencito que me daría el guiso sobrante,
me llevaría adentro a las brasas calientes,
y esos cientos de centavos me compraron toda esta ropa.»
Es contra la ley vender
Es contra la ley comer
Es contra la ley no tener nada más que los zapatos llenos de agujeros en tu
pies
Y ahora han puesto rejas en los bancos del parque, así que supongo que es ilegal
dormir
Enterraron algo dentro de ti, oficial
En tu corazón frío, cava profundo
Y verás que soy yo
Y aquí estaré, nada nuevo para mí
Estaré desconsolado y frío, congelado y solo
Mi ataúd era un basurero y ni siquiera sabía
Pero mientras estaba en el ritmo, miró hacia la calle,
y vio un centavo sucio cabezas a los pies escondidos
Y le hizo pensar en un viejo cuento de una anciana que empujaba un
carro,
Y el niño que la alimentó y la ayudó, sabía que en lo profundo de su corazón debería
... Pero, ¿dónde escuchó ese viejo cuento?
Pero bueno, que historia para difundir
Así que se lo contó a su propio hijo en crecimiento, de vez en cuando antes de acostarse.