Traducción de la letra de la canción Gimme Coffee, Or Death - Mischief Brew

Gimme Coffee, Or Death (original)

It could have been just like any other day.
If not for the drug raids.
They seemed so normal as they were cuffed and hauled away.
Who could have thought?
We should have know.
Such a nice family, but it’s all a show.
It could have been just like any other day
If not for the blood in the rain.
It could havev been just your everyday commute.
And then I heard the sirens and i flipped on the news
«Disobedient civilians have all lanes damned,
Arrests are being made, wrists are being slapped»
So I cranked down the window as I rolled past:
«Get a boss, take a bath.»
That’s what the others shouted while I blared the horn,
With my fist in the air and my gas to the floor.
(Chorus)
Give me death or give me rain.
I feel so numb better give me pain.
Bomb threats and hurricanes,
Or a new berry flaor from the coffee tray…
It could have been just your forgotten school day,
If not for the drills and the bells that saved.
The fire started some place cool and safe.
Who could have thought?
We should have known!
«Thousands dead!"the leaders spoke.
I pulled at their cuffs
While they were at each other’s throats:
«Does this mean I get to go home?»
Chorus
Liberty is too much strain.
It could have been like any other day,
If not for the blood in the rain.

(traducción)

Podría haber sido como cualquier otro día.
Si no fuera por las redadas de drogas.
Parecían tan normales cuando los esposaron y se los llevaron.
¿Quién podría haberlo pensado?
Deberíamos haberlo sabido.
Una familia tan agradable, pero todo es un espectáculo.
Podría haber sido como cualquier otro día
Si no fuera por la sangre en la lluvia.
Podría haber sido solo tu viaje diario.
Y luego escuché las sirenas y encendí las noticias
«Los civiles desobedientes tienen todos los carriles condenados,
Se están haciendo arrestos, se están dando palmadas en las muñecas»
Así que bajé la ventanilla cuando pasé rodando:
«Consíguete un jefe, date un baño».
Eso es lo que gritaban los demás mientras yo tocaba la bocina,
Con el puño en el aire y el gas al suelo.
(Coro)
Dame la muerte o dame la lluvia.
Me siento tan entumecido que mejor dame dolor.
Amenazas de bomba y huracanes,
O un nuevo sabor a bayas de la bandeja de café...
Podría haber sido solo tu día escolar olvidado,
Si no fuera por los ejercicios y las campanas que salvó.
El fuego comenzó en algún lugar fresco y seguro.
¿Quién podría haberlo pensado?
¡Deberíamos haberlo sabido!
«¡Miles de muertos!», hablaron los dirigentes.
Tiré de sus puños
Mientras estaban en la garganta del otro:
«¿Esto significa que puedo ir a casa?»
Coro
La libertad es demasiada tensión.
Podría haber sido como cualquier otro día,
Si no fuera por la sangre en la lluvia.