Traducción de la letra de la canción Gratitude And Thanks - Mischief Brew

Gratitude And Thanks (original)

I asked a student of higher schooling
He said he didn’t care
When I asked about the sixties
He simply said long hair
Saw a child getting programmed
Getting programmed when she wakes
And I hear a raving elder
Cursing twenty years too late
Oh, how the bastards screwed me
Son, life’s too short to win
And then the students of higher schooling
Hid more pills inside his plate
So
I’d like to
Send gratitude
And thanks
To those who
Had the courage to defy the mighty ranks
Send it to the students who wave the banners
Who held flowers up to the tanks
And to the ones who are still fighting
Yes, all my gratitude
And all my thanks
So as you sit baked and hammered
So grateful to be dead
Said freedom’s here to chill out
So sit and rest your head
Think of those who fought for your right
The path you walked, they paved
And those who fought for your right
To carry it until today
Well it was they who fed the hungry
Scorned the Pentagon for peace
While the army rounded strangers up
And made the instant peace
They who made a union die
So try to fill the jails
And spread a message of unity
Across the nation’s rails
And said we’re destroying the house that Mack built
Kicking down the doors and pulling nails
And you’ve the nerve to tell me
That everyone has failed
No
You should send
Your gratitude
And thanks
To those who
Had the courage to defy the mighty ranks
Send it to the students who wave the banners
Who held flowers up to the tanks
And to the ones who are still fighting
Yes, all my gratitude
Yes, all my thanks
I’d like to
Send out a head and a parting hand
To those who had the courage
To reach and rise and stand
Send it to the lovers and the fighters
To those who stood up and still stand
To those who will chain their wrists
And clench their fists
For here and faraway lands

(traducción)

Le pregunte a un estudiante de secundaria
Dijo que no le importaba
Cuando le pregunté sobre los años sesenta
simplemente dijo pelo largo
Vi a un niño siendo programado
Ser programado cuando ella se despierta
Y escucho a un anciano delirante
Maldiciendo veinte años demasiado tarde
Ay como me jodieron los cabrones
Hijo, la vida es demasiado corta para ganar
Y luego los estudiantes de educación superior
Escondió más pastillas dentro de su plato.
Asi que
Me gustaría
enviar gratitud
Y gracias
Para aquellos que
Tuve el coraje de desafiar a los poderosos rangos
Envíalo a los estudiantes que agitan las pancartas
¿Quién sostuvo flores en los tanques?
Y a los que siguen luchando
Si, todo mi agradecimiento
Y todo mi gracias
Así que mientras te sientas horneado y martillado
Tan agradecido de estar muerto
Dijo que la libertad está aquí para relajarse
Así que siéntate y descansa tu cabeza
Piensa en los que lucharon por tu derecho
El camino que caminaste, pavimentaron
Y los que lucharon por tu derecho
Para llevarla hasta hoy
Bueno, fueron ellos quienes alimentaron a los hambrientos.
Despreció al Pentágono por la paz
Mientras el ejército redondeaba a los extraños
E hizo la paz instantánea
Los que hicieron morir un sindicato
Así que trata de llenar las cárceles
Y difundir un mensaje de unidad
A través de los rieles de la nación
Y dijo que estamos destruyendo la casa que construyó Mack
Derribando las puertas y tirando clavos
Y tienes el descaro de decirme
Que todos han fallado
No
deberías enviar
tu gratitud
Y gracias
Para aquellos que
Tuve el coraje de desafiar a los poderosos rangos
Envíalo a los estudiantes que agitan las pancartas
¿Quién sostuvo flores en los tanques?
Y a los que siguen luchando
Si, todo mi agradecimiento
Si, todo mi gracias
Me gustaría
Envía una cabeza y una mano de despedida
A los que tuvieron el coraje
Para alcanzar, levantarse y pararse
Envíalo a los amantes y a los luchadores
A los que se pusieron de pie y siguen en pie
A los que encadenarán sus muñecas
Y apretar los puños
Por aquí y tierras lejanas