Traducción de la letra de la canción Labor Day Massacre - Mischief Brew

Labor Day Massacre (original)

Brother, you know we’re all in this alone,
Take what you can get, break all but your bones
And when they finally ask you «well, what have you done?»
Say «life is a game and I’ve won, yes I’ve won.»
Say «life is a game and I’ve won!»
You gave the asphalt a heave and then looked back at me,
Said «that is a word from the wise ones indeed»
When you’ve been here this long, one day you belong
One day you wake up and forget what seemed wrong.
And the first day of May, well it quietly passed by,
And the bosses still reign five to nine.
And you curse when I say words like «living» and «wage»
You say «I made my house outta mud, so should they.
Now the ball field is level, let’s play!»
I think of the bullets, the blood, and the rage
That went in there to stir up the eight hour day
Seems the masters have found themselves new rats to cage
And the price for a union is great
Well they gave her a raise so they raised up her rent
She says «I'll never burst from this box that I’m in!»
But she’s too scared to talk, to step off the sidewalk,
So she shrugs it all off as the luck of the draw
And the labor you cry that’s been robbed from your kind
With dirt on your hands and sweat in your eyes
If the fortunate son really wants to eat dust,
Well I’m sure there’s a good chance he’ll be hired
There’s a million stories of the crimes left to rot
But I never will raise as long as I sleep on the job
Oh yeah, you say «brother, you know, we’re all in this alone
Take what you can get, break all but your bones
And when they finally ask us well what have you done?»
Say «life is a game and I’m done!»

(traducción)

Hermano, sabes que todos estamos solos en esto,
Toma lo que puedas conseguir, rompe todo menos tus huesos
Y cuando finalmente te preguntan «bueno, ¿qué has hecho?»
Di «la vida es un juego y he ganado, sí, he ganado».
Di «¡la vida es un juego y he ganado!»
Le diste un empujón al asfalto y luego me miraste,
Dijo «esa es una palabra de los sabios de hecho»
Cuando has estado aquí tanto tiempo, un día perteneces
Un día te despiertas y olvidas lo que parecía estar mal.
Y el primer día de mayo, bueno, pasó tranquilo,
Y los patrones todavía reinan de cinco a nueve.
Y maldices cuando digo palabras como "vivo" y "salario"
Dices «Hice mi casa de barro, ellos también deberían hacerlo».
Ahora el campo de pelota está nivelado, ¡a jugar!»
Pienso en las balas, la sangre y la rabia
Eso entró allí para agitar la jornada de ocho horas.
Parece que los maestros han encontrado nuevas ratas para enjaular
Y el precio de una unión es genial.
Bueno, le dieron un aumento, así que le subieron el alquiler
Ella dice "¡Nunca voy a salir de esta caja en la que estoy!"
Pero tiene demasiado miedo para hablar, para salir de la acera,
Así que ella se encoge de hombros como si la suerte del sorteo
Y el trabajo que lloras que ha sido robado de tu especie
Con suciedad en tus manos y sudor en tus ojos
Si el hijo afortunado realmente quiere comer polvo,
Bueno, estoy seguro de que hay una buena posibilidad de que lo contraten.
Hay un millón de historias de crímenes que se pudren
Pero nunca subiré mientras duerma en el trabajo
Oh, sí, dices «hermano, ya sabes, todos estamos solos en esto
Toma lo que puedas conseguir, rompe todo menos tus huesos
Y cuando por fin nos preguntan ¿y qué has hecho?»
Di «¡la vida es un juego y he terminado!»