Traducción de la letra de la canción Olde Tyme Mem'ry - Mischief Brew

Olde Tyme Mem'ry (original)

When Father bought the farm, we sold the farm
Mistook his blood for rustic charm
Sold his ghost as an antique
To the city
Kids today can’t hold a spade
Rest in peace your weary trades
In this world there is no place
Such a pity
Well, the barman shakes his head and fills my glass
Says 'We're living in the past.
Why preserve a dying craft?
End its misery.'
We sigh and see another modern man
One of property, not land
So I hold out this battered hand
Will you listen?
Come sit down, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Sweet home was home
So you say you got a wooden stove in your second home
Runs on gas, but looks like oak
Hell, it even gives off smoke and glowing embers
There’s a quilt hung on the wall, reads 'Home, Sweet Home'
Below some wise words from Thoreau
And they call me throwback;
when I cry I remember
Come sit down, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Sweet home was home
Son, these tools are artifacts
Endangered species left its tracks
So lock me up behind plastic glass in the city
There’s no going back for me
This antique’s rustic eulogy
Shall be sold as folk artistry, such a pity
But I’ll never understand why they all only use those hands
To build a stead that will always stand
In old time country
But settle for white rooms and hollow doors
Paper ceilings, padded floors
Luxury boxes where you’re stored;
and what was country?
Come sit down, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Another round, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Sweet home was home

Olde Tyme Mem'ry (traducción)

Cuando papá compró la finca, la vendimos
Confundió su sangre con encanto rústico
Vendió su fantasma como una antigüedad
A la ciudad
Los niños de hoy no pueden sostener una pala
Descansen en paz sus oficios cansados
En este mundo no hay lugar
Una pena
Bueno, el barman sacude la cabeza y me llena el vaso.
Dice 'Estamos viviendo en el pasado.
¿Por qué preservar una nave moribunda?
Termina con su miseria.
Suspiramos y vemos a otro hombre moderno
Uno de propiedad, no de tierra
Así que extiendo esta mano maltratada
¿Escucharás?
Ven y siéntate, nos lamentamos por el triste final de ayer.
Sobre el agua en mi whisky
El latón pasó a ser oro.
Otra ronda, estamos descendiendo a la vieja memoria
De un día en que la madera era madera, la plata-plata, el oro era oro
Dulce hogar era el hogar
Así que dices que tienes una estufa de leña en tu segunda casa
Funciona con gas, pero parece roble
Demonios, incluso emite humo y brasas incandescentes.
Hay un edredón colgado en la pared que dice "Hogar, dulce hogar".
A continuación algunas sabias palabras de Thoreau
Y me llaman retroceso;
cuando lloro recuerdo
Ven y siéntate, nos lamentamos por el triste final de ayer.
Sobre el agua en mi whisky
El latón pasó a ser oro.
Otra ronda, estamos descendiendo a la vieja memoria
De un día en que la madera era madera, la plata-plata, el oro era oro
Dulce hogar era el hogar
Hijo, estas herramientas son artefactos.
Especies en peligro de extinción dejaron sus huellas
Así que enciérrame detrás de un vaso de plástico en la ciudad
No hay vuelta atrás para mí
El elogio rústico de esta antigüedad
Será vendido como arte popular, una pena
Pero nunca entenderé por qué todos solo usan esas manos.
Para construir un lugar que siempre permanecerá
En el país de antaño
Pero conformarse con habitaciones blancas y puertas huecas
Techos de papel, suelos acolchados
Cajas de lujo donde estás almacenado;
¿Y qué era el país?
Ven y siéntate, nos lamentamos por el triste final de ayer.
Sobre el agua en mi whisky
El latón pasó a ser oro.
Otra ronda, estamos descendiendo a la vieja memoria
De un día en que la madera era madera, la plata-plata, el oro era oro
Otra ronda, nos lamentamos por el triste final de ayer
Sobre el agua en mi whisky
El latón pasó a ser oro.
Otra ronda, estamos descendiendo a la vieja memoria
De un día en que la madera era madera, la plata-plata, el oro era oro
Dulce hogar era el hogar