Traducción de la letra de la canción Save A City... - Mischief Brew

Save A City... (original)

Beware, the tide’s a’rising
In the city of brotherly love
The blood red lights were a’flashin
As the cellars rose up in a flood
And as they dragged you from the depths of mud, they beat you while you were
down
And then they tossed you in jail for a hundred years:
Save a city, burn it down
And that’s what they said
As they tore your homes
To the ground
And when I was seven in surburban heaven
The teachers and elders and police…
They’d cover my ears so I wouldn’t hear
The gunshots soar through those city streets
And if anyone questioned the liberty bomb
Or why the timers were even wound
A scolding they’d earn, and so we soon learned:
To save a city, you burn it down
And that’s what they said
As they burned their
Homes to the ground
So many people and so many lives
So many keep silent so they can survive
Respect
Slaughtering cops and the politicians they laud
Or the gavels will crush your home
And you’ll be expected to applaud
So the crime was a trip to the market
The sentence, a lifetime of hurt
As she saw through tears
Her home of thirty of years
Reduced to rubble and dirt
And she cursed those who would approach her
And hold papers up to her face, and say
«You shoulf feel blessed you live in the U. S
And not some other hellish place»
So take heed if you live in the city
In a part where the tourists won’t’s tread
And beware if you maintain resisantce
And choose not to be on eof othe led
And if you’re out in surburban gardens
Don’t let them plant lies deep in your head
'cause you too could come home to no home
Or to find your family dead
'Cause they’ve got this dream of a city
Where no community unity can be found
So stand up and save your neighbor hood
Fuck the city, burn it down (x3)

(traducción)

Cuidado, la marea está subiendo
En la ciudad del amor fraterno
Las luces rojas sangre estaban parpadeando
Como los sótanos se levantaron en una inundación
Y mientras te arrastraban de las profundidades del lodo, te golpeaban mientras estabas
abajo
Y luego te echaron en la cárcel por cien años:
Salvar una ciudad, quemarla
Y eso fue lo que dijeron
Mientras destrozaban sus casas
Al suelo
Y cuando tenía siete años en el cielo suburbano
Los maestros, los ancianos y la policía...
Me taparían los oídos para que no escuchara
Los disparos vuelan por esas calles de la ciudad
Y si alguien cuestionara la bomba de la libertad
O por qué los temporizadores estaban incluso enrollados
Un regaño se ganarían, y pronto nos enteramos:
Para salvar una ciudad, la quemas
Y eso fue lo que dijeron
Mientras quemaban sus
Casas hasta el suelo
Tanta gente y tantas vidas
Muchos guardan silencio para poder sobrevivir
Respeto
Matanza de policías y los políticos que elogian
O los mazos aplastarán tu hogar
Y se espera que aplaudas
Así que el crimen fue un viaje al mercado
La sentencia, una vida de dolor
Como ella vio a través de las lágrimas
Su casa de treinta de años
Reducido a escombros y suciedad
Y maldijo a los que se acercaban a ella
Y sostenga los papeles en su cara, y diga
«Deberías sentirte bendecido de vivir en los EE. UU.
Y no algún otro lugar infernal»
Así que ten cuidado si vives en la ciudad
En una parte donde los turistas no pisarán
Y ojo si mantienes la resistencia
Y elige no estar en ninguno de los otros led
Y si estás en jardines suburbanos
No dejes que planten mentiras en lo profundo de tu cabeza
porque tú también podrías volver a casa sin hogar
O encontrar a tu familia muerta
Porque tienen este sueño de una ciudad
Donde no se puede encontrar unidad comunitaria
Así que levántate y salva a tu vecindario
A la mierda la ciudad, quémala (x3)