| (My mother said
| (Mi madre dijo
|
| I never should
| nunca debería
|
| Play with the gypsies in the wood
| Juega con los gitanos en el bosque
|
| If I did
| Si lo hice
|
| She; | Ella; |
| d surely say
| d seguramente decir
|
| Naughty lad to disobey)
| Muchacho travieso para desobedecer)
|
| Lay the sleepy children down
| Acueste a los niños dormidos
|
| Battered and on baby’s brow
| Maltratadas y en la frente del bebé
|
| Embers turn the night to smoke
| Las brasas convierten la noche en humo
|
| Bottles, shelves of rebel ray and ghost
| Botellas, estanterías de rebel ray y ghost
|
| Of all jokes
| De todos los chistes
|
| Horses tethered tight to them hang
| Caballos atados fuertemente a ellos cuelgan
|
| In the beds of straw strong arms fade
| En los lechos de paja fuertes brazos se desvanecen
|
| What are the words of the gypsy lament
| ¿Cuáles son las palabras del lamento gitano?
|
| Carnival, not hunted by the land
| Carnaval, no cazado por la tierra
|
| Sing of no surrender
| Cantar de no rendirse
|
| Saw a fiddle cracked in a seller’s shack
| Vi un violín roto en la choza de un vendedor
|
| That look on his face said don’t come back
| Esa mirada en su rostro decía que no volvieras
|
| As the crusty and the gypsy had their spat
| Como el crusty y el gitano tenían su escupió
|
| Which one owns less of the land
| Cuál es el dueño de menos de la tierra
|
| One has asked the other if there; | Uno ha preguntado al otro si está allí; |
| s space
| espacio
|
| The other laughs, «You'd hardly last a day.
| El otro se ríe: «Apenas durarías un día.
|
| For all your bean fields and 'your pay-no-rents'
| Por todos tus campos de frijol y 'tu pay-no-rents'
|
| Can you really sing the rogue’s lament?
| ¿De verdad puedes cantar el lamento del pícaro?
|
| You’ll hang before you surrender, you’ll hang before you surrender,
| Te colgarán antes de rendirte, te colgarán antes de rendirte,
|
| you’ll hang before you surrender»
| te colgarán antes de rendirte»
|
| «I will not surrender!»
| "¡No me rendiré!"
|
| Hey!
| ¡Oye!
|
| «The boy could have grown to never strain a hand
| «El niño podría haber crecido para nunca forzar una mano
|
| Yet now he talks of working his own land
| Sin embargo, ahora habla de trabajar su propia tierra
|
| And father’s bribery is all for naught
| Y el soborno del padre es todo en vano
|
| For the moral of these stories can’t be bought
| Porque la moraleja de estas historias no se puede comprar
|
| How a barber when idly’s his shed
| Cómo un peluquero cuando está ocioso en su cobertizo
|
| To tend the wheat that soon should be your bread
| Para cuidar el trigo que pronto debe ser tu pan
|
| If you choose rebellion over sweet consent, can you really sing the rogue’s
| Si eliges la rebelión sobre el dulce consentimiento, ¿puedes realmente cantar el pícaro?
|
| lament?
| ¿lamento?
|
| Not yet!"
| ¡Todavía no!"
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Cantaré el lamento del pícaro nunca más
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Cantaré el lamento del pícaro nunca más
|
| When you roll your own bed, you; | Cuando enrollas tu propia cama, tú; |
| ll always be on some lead
| siempre estaré en alguna pista
|
| You cannot sing the rogue’s lament again
| No puedes volver a cantar el lamento del pícaro
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Cantaré el lamento del pícaro nunca más
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Cantaré el lamento del pícaro nunca más
|
| When you make your own bread, the baker’s always a friend,
| Cuando haces tu propio pan, el panadero siempre es un amigo,
|
| You cannot sing the rogue’s lament again
| No puedes volver a cantar el lamento del pícaro
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Cantaré el lamento del pícaro nunca más
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Cantaré el lamento del pícaro nunca más
|
| When you roll your own bed, you’ll always be on some lead
| Cuando ruede su propia cama, siempre estará con alguna correa
|
| You cannot sing the rogue’s lament again
| No puedes volver a cantar el lamento del pícaro
|
| You’ll sing the rogue’s lament never again! | ¡Nunca más cantarás el lamento del pícaro! |