Letras de Jer Ti Ljubiš Drugoga - Mladen Burnać, Arsen Dedic

Jer Ti Ljubiš Drugoga (original)

Opet me nemir stari prokleti
Noću tjera da izađem
Na gornjogradske stare ulice
Da ti miris kose pronađem
Kao od bora sitne iglice
Bodu me hladne kišne kapljice
Od tuge mokre umorne zjenice
I tamni oblak iznad duge Ilice
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš drugoga
Moje tijelo kraj tvojeg dobrog tijela
Iz čistog boljeg vremena
Šta da mu kažem da si mi najbolja bila
U zimskoj noći ispod Sljemena
Zatvorim oči, tvoja ruke me grije
Suza nam lice umije
Grlim te nježno ali kako već slijedi
Draga se slika zaledi
Jer ti ljubiš, jer ti ljubiš
Drugoga
Tvoja duša je santa ledena
I zbog svega mene proklinje
A kada jednom zauvijek nestanem
Suzu sreće ona pustit će
A u blatu parka Zrinjevca
Dva prstena biti će
Duboko ispod starih krošanja
Kada prođeš nek te sjete na mene

(traducción)

De nuevo, ansiedad, maldita sea.
me hace salir de noche
En las viejas calles de Gornji Grad
Para encontrar el olor de tu cabello
como agujas de pino
Las gotas de lluvia frías me pican
De la tristeza pupilas cansadas mojadas
Y una nube oscura sobre la larga Ilica
porque amas a otro
porque amas a otro
porque amas a otro
Mi cuerpo junto a tu buen cuerpo
De puros tiempos mejores
¿Qué debería decirle que eras lo mejor para mí?
En una noche de invierno debajo de Sljemen
Cierro los ojos, tus manos me calientan
Una lágrima lava nuestra cara
Te abrazo con ternura, pero de la siguiente manera
Querida imagen se congela
Porque amas, porque amas
El segundo
Tu alma es un iceberg
Y por todo me maldice
Y cuando desaparezca de una vez por todas
Ella soltará las lágrimas de felicidad.
Y en el barro del parque Zrinjevac
Habrá dos anillos
En lo profundo de las viejas coronas
Cuando pases que se acuerden de mi