Traducción de la letra de la canción No Sorrow - Modern Baseball, The Superweaks, Thin Lips

No Sorrow (original)

I’m trying hard to let it out
I’m feeling like I let you down
Get through it, I can’t do it
It’s so hard with too much on my plate
Grief should be met with insignificance
But it consumes my days
I’m tired, no desire
I just wish that I could…
…see the road out in front of me
Sink to the depths of my dreams
Hanging out, hardly out of reach
And in the wake of it all I see everything right in front of me
It feels unending, overwhelming
I’m trying hard to let it out
I’m feeling like I let you down
Frustrated, I can’t take it
I wish I could get away
Maybe I could do something different
With the help of my friends
No sorrow, new tomorrows
Bathed in gold, could help me to…
See the road out in front of me
Sink to the depths of my dreams
Hanging out, hardly out of reach
And in the wake of it all I see everything right in front of me
It feels unending, overwhelming
Isolating, nothing’s helping
Feels unending, overwhelming
I just can’t

(traducción)

Estoy tratando de dejarlo salir
Siento que te decepcioné
Supéralo, no puedo hacerlo
Es tan difícil con demasiado en mi plato
El duelo debe ser recibido con insignificancia
Pero consume mis días
Estoy cansado, sin ganas
Solo desearía poder...
…ver el camino frente a mí
Hundirme en las profundidades de mis sueños
Pasando el rato, apenas fuera de su alcance
Y a raíz de todo, veo todo justo en frente de mí
Se siente interminable, abrumador
Estoy tratando de dejarlo salir
Siento que te decepcioné
Frustrado, no puedo soportarlo
Ojalá pudiera escapar
Tal vez podría hacer algo diferente
Con la ayuda de mis amigos
Sin dolor, nuevos mañanas
Bañado en oro, podría ayudarme a…
Ver el camino frente a mí
Hundirme en las profundidades de mis sueños
Pasando el rato, apenas fuera de su alcance
Y a raíz de todo, veo todo justo en frente de mí
Se siente interminable, abrumador
Aislando, nada está ayudando
Se siente interminable, abrumador
simplemente no puedo