Traducción de la letra de la canción I Wonder - Thin Lips

I Wonder (original)

Home alone again
It’s hard to say what’s happenin'
Smokin' out my window
And learning to let go
And I wonder what’s to lose and whose to blame
The record playin' on the radio sets tellin' me «Two loves are never the same»
And I still want you
But I don’t want to
I don’t know where to go from here
Right back to the ground again
On the road again
And you deserve the little things
Tellin' all your friends that I’m the one belittling
Watching your brows furrow
While I learn to say no
And I wonder what’s to lose and what’s to gain
And I wonder how to know these things mean
I told you, babe
What I could do then
I trusted you would
You’re shy
You won’t let me forget
And you know it eats me up inside
Every time you say «Oh, it’s alright»
Why are you staying in the middle again
And I still want you
But I don’t want to
I don’t know where to go from here

I Wonder (traducción)

Solo en casa otra vez
Es difícil decir lo que está pasando
Fumando por mi ventana
Y aprender a dejar ir
Y me pregunto qué perder y a quién culpar
El disco sonando en los aparatos de radio diciéndome "Dos amores nunca son iguales"
Y todavía te quiero
pero no quiero
No sé a dónde ir desde aquí
De vuelta al suelo otra vez
En la carretera de nuevo
Y te mereces las pequeñas cosas
Dile a todos tus amigos que yo soy el que menosprecia
Mirando tus cejas fruncidas
Mientras aprendo a decir no
Y me pregunto qué hay que perder y qué hay que ganar
Y me pregunto cómo saber que estas cosas significan
Te lo dije, nena
Lo que podría hacer entonces
Confié en que lo harías
Eres tímido
No me dejarás olvidar
Y sabes que me come por dentro
Cada vez que dices "Oh, está bien"
¿Por qué te quedas en el medio otra vez?
Y todavía te quiero
pero no quiero
No sé a dónde ir desde aquí