Traducción de la letra de la canción Chosen Family - Thin Lips

Chosen Family (original)

I remember having a dream about a naked woman
And I ran downstairs crying, «Mom I think I’m gay»
Like 5 or 6, I was little
And she said «You're so young, you couldn’t possibly know that»
I was comforted by that because I didn’t want to go to hell
I was very afraid for my mortal soul, so much and so often
But once I finally settled into it, pushing my own personal boundaries
And unlearning all this like hateful stuff
Queer to me means boundary pushing and love and community and relationship
And chosen family

(traducción)

Recuerdo haber tenido un sueño sobre una mujer desnuda.
Y bajé corriendo llorando: «Mamá, creo que soy gay»
Como 5 o 6, yo era pequeño
Y ella dijo: «Eres tan joven, no puedes saber eso»
Eso me consoló porque no quería ir al infierno.
Tuve mucho miedo por mi alma mortal, tanto y tan a menudo
Pero una vez que finalmente me acostumbré, empujé mis propios límites personales
Y desaprender todo esto como cosas odiosas
Queer para mí significa empujar los límites y el amor y la comunidad y la relación
Y familia elegida