Traducción de la letra de la canción Not Losing Sleep - Modern Baseball, The Superweaks, Thin Lips

Not Losing Sleep (original)

I bear the weight of what’s become your enemy
And I hate to be the one to cause you misery
When we don’t talk about it, I’m not losing sleep
When we don’t figure-out it I know what the stakes could be
You won’t, you won’t
You won’t walk away
You won’t walk away
You won’t walk away
You hate everything a little bit
You know that I do to, but try to act a way in spite of it
When we don’t fight about it I can start to breathe
When we don’t smother every ounce of our autonomy
You won’t, you won’t
You won’t walk away
You won’t walk away
You won’t walk away
In time
We’ll know
If this is face down, drawn on the floor
And I’ll say
«Sweetheart I tired, I’m so tired
And I can’t play this game anymore.»
Been awake all night
It’s hard to indulge you
Close my life
Oh well
If we don’t fight about it, I can start to breathe
If we don’t smother every ounce of our autonomy
No, I don’t
I don’t think we’ll get anywhere tonight
Cause no’one’s there to say you’re holding on too tight
And I can’t see a thing when you turn off the lights
I just wanna go and do what’s right
You won’t, you won’t

Not Losing Sleep (traducción)

Soporto el peso de lo que se ha convertido en tu enemigo
Y odio ser el que te cause miseria
Cuando no hablamos de eso, no estoy perdiendo el sueño
Cuando no lo averiguamos, sé lo que podría estar en juego
no lo harás, no lo harás
no te irás
no te irás
no te irás
Odias todo un poco
Sabes que lo hago, pero trata de actuar de una manera a pesar de eso.
Cuando no peleamos por eso, puedo empezar a respirar
Cuando no sofocamos cada onza de nuestra autonomía
no lo harás, no lo harás
no te irás
no te irás
no te irás
A tiempo
lo sabremos
Si está boca abajo, dibujada en el suelo
y diré
«Cariño, estoy cansada, estoy tan cansada
Y ya no puedo jugar a este juego.»
He estado despierto toda la noche
Es difícil complacerte
cerrar mi vida
Oh bien
Si no peleamos por eso, puedo empezar a respirar.
Si no sofocamos hasta la última gota de nuestra autonomía
No, no lo hago
No creo que lleguemos a ningún lado esta noche
Porque no hay nadie para decir que te estás aferrando demasiado fuerte
Y no puedo ver nada cuando apagas las luces
Solo quiero ir y hacer lo correcto
no lo harás, no lo harás