Traducción de la letra de la canción Saying Yes - Thin Lips

Saying Yes (original)

Light yourself on fire just to keep me warm
Don’t light yourself on fire just to duck the storm
And I know it’s hard to let me down but
Don’t light yourself on fire just to keep me warm
And I was asking for it
not your truth so
I need you to be honest of the things you need from me
And even if it isn’t easy you can spare me the spoon feed
It’s all part of growing up
To say enough’s enough
And I was just like you
And the thought is kind
Don’t ever lie
'Cause that is why
High time you knew
Of all the different truths
I couldn’t show up to
You claim I
Split my grin in two
And then I buried it in you
What else could I do?
Please don’t tell me what you think I wanna hear
Please don’t tell me somethin' just because of fear
And I know it’s hard to let me down but
Please don’t tell me what you think I wanna hear
I was askin' for it
not your truth so
I need you to be honest of the things you need from me
And even if it isn’t easy you can spare me the spoon feed
It’s all part of growing up
To say enough’s enough
It would take half the time
If you unlearn the line
High time you knew
Of all the different truths
I couldn’t show up to
You claim I
Split my past in two
And then I buried it in you
What else could I do?

(traducción)

Enciéndete en llamas solo para mantenerme caliente
No te enciendas fuego solo para esquivar la tormenta
Y sé que es difícil defraudarme, pero
No te enciendas fuego solo para mantenerme caliente
Y lo estaba pidiendo
no es tu verdad entonces
Necesito que seas honesto de las cosas que necesitas de mí
Y aunque no sea fácil puedes ahorrarme la cuchara de comer
Todo es parte de crecer
Para decir basta
Y yo era como tú
Y el pensamiento es amable
nunca mientas
Porque es por eso
ya era hora de que lo supieras
De todas las diferentes verdades
no pude presentarme
tu afirmas que yo
Dividir mi sonrisa en dos
Y luego lo enterré en ti
¿Qué más podría hacer?
Por favor, no me digas lo que crees que quiero escuchar
Por favor, no me digas algo solo por miedo
Y sé que es difícil defraudarme, pero
Por favor, no me digas lo que crees que quiero escuchar
lo estaba pidiendo
no es tu verdad entonces
Necesito que seas honesto de las cosas que necesitas de mí
Y aunque no sea fácil puedes ahorrarme la cuchara de comer
Todo es parte de crecer
Para decir basta
Tomaría la mitad del tiempo
Si desaprendes la línea
ya era hora de que lo supieras
De todas las diferentes verdades
no pude presentarme
tu afirmas que yo
Dividir mi pasado en dos
Y luego lo enterré en ti
¿Qué más podría hacer?