Traducción de la letra de la canción Sex Is Complicated - Thin Lips

Sex Is Complicated (original)

You’re in my house
I turn the lights out
My sordid past
That I have to face now
What does it mean
If I don’t make it?
And now it seems
You know when I’m fakin'
It’s hard to say
A clever phrase that’s out of place
Or used in the wrong way
Without you knowing what to change
Without you feeling your full range
And I’m so afraid you’ll stay
It’s so hard not to run
An adding-up of everyone
Who took a piece and stole the fight out
But you aren’t the way
To scrutinize my every stray
And I’m so afraid you’ll stay
You’re in my house
I’ll turn the lights out
My sordid past
That I have to face now
What does it mean
If I don’t make it?
And now it seems
You know when I’m fakin'
I didn’t wanna lie
Can bodies tell a lie?
But it’s so easy with the lights out
I don’t want to anymore
I just wanna tell you everything
I’m so tired of being bored
I’m so tired of ignoring what I need
I don’t want to anymore
I just wanna tell you everything
I’m so tired of being bored
I’m so tired of ignoring what I need
You’re in my house
I’ll turn the lights out
My present past
That’s in my face now
What does it mean
If I don’t fake it?
What’s in between
The sordid blankets?

(traducción)

estas en mi casa
apago las luces
mi sórdido pasado
Que tengo que enfrentar ahora
Qué significa
¿Si no lo logro?
Y ahora parece
sabes cuando estoy fingiendo
Es difícil de decir
Una frase inteligente que está fuera de lugar
O usado de forma incorrecta
Sin que sepas que cambiar
Sin que sientas toda tu gama
Y tengo tanto miedo de que te quedes
Es tan difícil no correr
Una suma de todos
¿Quién tomó un pedazo y robó la pelea?
Pero tu no eres el camino
Para escudriñar cada uno de mis extraviados
Y tengo tanto miedo de que te quedes
estas en mi casa
apagaré las luces
mi sórdido pasado
Que tengo que enfrentar ahora
Qué significa
¿Si no lo logro?
Y ahora parece
sabes cuando estoy fingiendo
no queria mentir
¿Pueden los cuerpos decir una mentira?
Pero es tan fácil con las luces apagadas
ya no quiero
solo quiero decirte todo
Estoy tan cansada de estar aburrida
Estoy tan cansado de ignorar lo que necesito
ya no quiero
solo quiero decirte todo
Estoy tan cansada de estar aburrida
Estoy tan cansado de ignorar lo que necesito
estas en mi casa
apagaré las luces
mi presente pasado
Eso está en mi cara ahora
Qué significa
¿Si no lo finjo?
¿Qué hay en el medio?
¿Las mantas sórdidas?