Traducción de la letra de la canción Nothing Nice to Say - Mogli the Iceburg

Nothing Nice to Say (original)

I decided I was gonna make it
10,000 hours working never gave up on a dream, yeah
Saved a lot of money just to spend it, make it back
When you confident the hustle ain’t a thing, yeah
I made my last album in my bedroom
Can’t describe the feelin when I saw it on the charts, yeah
I make way more money than my drug dealer friends
And the kicker is I make it off of art, yeah
24, but my mind state a little older
Wisdom that I’m reading got me 33, aye
Indie tribe, but the clique aside
At the moment I can say I’m independent as can be, aye
Every time I’m home, check my phone
And I see another rapper tryin to leverage my clout, yeah
Sub-tweet later and I got another hater
Poppin off because I didn’t shout em out, yeah
I’ve been in my space
What you say, ah yeah ah yeah, aye
Don’t get in my way
What you say, ah yeah ah yeah, aye
You say you my dog and we go way back
Tell me to speak my mind
But I don’t think you can handle that, yeah yeah
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
Go figure, sad people paint the realest pictures
I stay rockin black because it compliments my tall figure
Soul fisher, I love tellin people why I rap
And then I watch how they react
Just like that video for Rich Chigga
Wait, what you tryin to say?
How you out here flexin if you following the way?
Boy don’t get it twisted I’m not gassed off my works
I was made in God’s image, best believe I know my worth, huh
Patient as they come, but don’t test me son
Lately I’ve been feeling like I got a loaded gun in my mouth
Changed in my heart, but my tongue is sharp
I gotta be smarter with my verbiage 'for I let it fly out
You could say I’m more aware now
'Cause I’m trying to build rather than tear down
So if my words can’t lift I ain’t bout to sink the ship
Man regardless who I’m with
Negativity gets zipped
I’ve been in my space
What you say, ah yeah ah yeah, aye
Don’t get in my way
What you say, ah yeah ah yeah, aye
You say you my dog and we go way back
Tell me to speak my mind
But I don’t think you can handle that, yeah yeah
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing

(traducción)

Decidí que lo iba a lograr
10.000 horas trabajando nunca se dieron por vencidos en un sueño, sí
Ahorró mucho dinero solo para gastarlo, recuperarlo
Cuando confías en que el ajetreo no es nada, sí
Hice mi último álbum en mi dormitorio
No puedo describir la sensación cuando lo vi en las listas, sí
Gano mucho más dinero que mis amigos traficantes de drogas
Y el truco es que lo hago con arte, sí
24, pero mi estado mental es un poco mayor
La sabiduría que estoy leyendo me dio 33, sí
Tribu indie, pero la camarilla a un lado
Por el momento puedo decir que soy lo más independiente posible, sí
Cada vez que estoy en casa, reviso mi teléfono
Y veo a otro rapero tratando de aprovechar mi influencia, sí
Sub-tweet más tarde y tengo otro hater
Poppin off porque no los grité, sí
he estado en mi espacio
Lo que dices, ah, sí, ah, sí, sí
No te interpongas en mi camino
Lo que dices, ah, sí, ah, sí, sí
Dices que eres mi perro y nos remontamos
Dime que diga lo que pienso
Pero no creo que puedas manejar eso, sí, sí
No tengo nada bueno que decirte
Y esa es la razón por la que no digo nada
(Ah, sí, ah, sí)
No tengo nada bueno que decirte
Y esa es la razón por la que no digo nada
(Ah, sí, ah, sí)
No tengo nada bueno que decirte
Y esa es la razón por la que no digo nada
(Ah, sí, ah, sí)
No tengo nada bueno que decirte
Y esa es la razón por la que no digo nada
Imagínate, la gente triste pinta los cuadros más reales
Me quedo rockeando negro porque complementa mi figura alta
Pescador de almas, me encanta decirle a la gente por qué rapeo
Y luego veo cómo reaccionan
Al igual que ese video de Rich Chigga
Espera, ¿qué intentas decir?
¿Cómo te flexionas aquí si sigues el camino?
Chico, no lo entiendas, no estoy gaseado por mis obras
Fui hecho a la imagen de Dios, creo que sé lo que valgo, ¿eh?
Paciente como vienen, pero no me pruebes hijo
Últimamente me he sentido como si tuviera un arma cargada en mi boca
Cambiado en mi corazón, pero mi lengua es afilada
Tengo que ser más inteligente con mi verborrea porque dejé que saliera volando
Podrías decir que soy más consciente ahora
Porque estoy tratando de construir en lugar de derribar
Así que si mis palabras no pueden levantarme, no voy a hundir el barco
Hombre sin importar con quién estoy
La negatividad se comprime
he estado en mi espacio
Lo que dices, ah, sí, ah, sí, sí
No te interpongas en mi camino
Lo que dices, ah, sí, ah, sí, sí
Dices que eres mi perro y nos remontamos
Dime que diga lo que pienso
Pero no creo que puedas manejar eso, sí, sí
No tengo nada bueno que decirte
Y esa es la razón por la que no digo nada
(Ah, sí, ah, sí)
No tengo nada bueno que decirte
Y esa es la razón por la que no digo nada
(Ah, sí, ah, sí)
No tengo nada bueno que decirte
Y esa es la razón por la que no digo nada
(Ah, sí, ah, sí)
No tengo nada bueno que decirte
Y esa es la razón por la que no digo nada