Traducción de la letra de la canción Real Thing - Mogli the Iceburg

Real Thing (original)

Run my lane, I ain’t got time for games
The more things that change around me
The more things that stay the same
Oh you think you know sum bout me
'cause you google up my name
I could take all of these pills
But I know it won’t stop the pain yeah, aye
Got this debt that drag me down and stress me out uh uh
I’ve been workin' extra tryin' to get out uh uh
I done gave my heart to women who ain’t love me back
This year I don’t think that I’m gon' make no time for that
Whoa, holdin' on by threads
I don’t know how much longer I can go
I’ve been been locked up by myself at night
Recordin' all these flows
Half my friends already married
I ain’t got that much to show
For all the seeds that I done planted
Waiting for that mug to grow
Never been the type to let
Someone’s opinion tell me no
You can keep your standards
I do not respect your status quo
I done came to far to let
My music fit into your mold
If you scared to light the fuse
Then tell me how you bout to blow?
I guess now that I’ll be on my own
Work so hard that I don’t even check my phone
Lately I’ve been feelin' out my zone
I don’t really wanna talk about it
Please leave me alone, yeah
I just want the real thing
Why is it so hard for me to feel things?
I just want the real thing
Why is it so hard for me to feel things?
Play for keeps, I’ve barely slept in weeks
I done got so much that I want
Why I still feel incomplete?
I’ve been carrying this baggage
Wait til I get off my leash
If you try to bring me down
Then you already underneath yeah, aye
There’s a fine line between all this pride I’m
Tryin' to keep in line when I decide that its my time
So I keep in mind my purpose is divine why
Do we fight on how to define it?
I’m hesitant to go
To some places I’ve been before
Cause deep down I just know
That I can’t feel no love no more
I can feel it in my soul
That my heart is just hardening
And no one would ever know
My perspective is darkening oh no no no
Isolation mixed with self deprecation
Has given Beelzebub a cause to give me standing ovations
I’ve made this my occupation but at what cost to my head?
I’ve gone numb from the pain
I’d rather feel it instead I’m sayin'
I guess now that I’ll be on my own
Work so hard that I don’t even check my phone
Lately I’ve been feelin' out my zone
I don’t really wanna talk about it
Please leave me alone, yeah
I just want the real thing
Why is it so hard for me to feel things?
I just want the real thing
Why is it so hard for me to feel things?

(traducción)

Ejecutar mi carril, no tengo tiempo para juegos
Cuantas más cosas cambian a mi alrededor
Cuantas más cosas permanecen igual
Oh, crees que sabes algo sobre mí
porque buscas mi nombre en Google
Podría tomar todas estas pastillas
Pero sé que no detendrá el dolor, sí, sí
Tengo esta deuda que me arrastra hacia abajo y me estresa uh uh
He estado trabajando extra tratando de salir uh uh
Le di mi corazón a las mujeres que no me aman
Este año no creo que tenga tiempo para eso
Whoa, aguantando por hilos
No sé cuánto tiempo más puedo ir
He estado encerrado solo por la noche
Grabando todos estos flujos
La mitad de mis amigos ya se casaron
No tengo mucho que mostrar
Por todas las semillas que planté
Esperando a que crezca esa taza
Nunca he sido del tipo que deja
La opinión de alguien que me diga que no
Puedes mantener tus estándares
No respeto tu status quo
He venido demasiado lejos para dejar
Mi música encaja en tu molde
Si tienes miedo de encender la mecha
Entonces dime ¿cómo vas a volar?
Supongo que ahora estaré solo
Trabajo tan duro que ni siquiera reviso mi teléfono
Últimamente me he estado sintiendo fuera de mi zona
Realmente no quiero hablar de eso
Por favor, déjame en paz, sí
Solo quiero lo real
¿Por qué me cuesta tanto sentir las cosas?
Solo quiero lo real
¿Por qué me cuesta tanto sentir las cosas?
Juega para siempre, apenas he dormido en semanas
He hecho tanto que quiero
¿Por qué todavía me siento incompleto?
he estado cargando este equipaje
Espera a que me suelte la correa
Si intentas derribarme
Entonces ya estás debajo, sí, sí
Hay una línea muy fina entre todo este orgullo que soy
Tratando de mantenerme en línea cuando decido que es mi momento
Así que tengo en cuenta que mi propósito es divino por qué
¿Luchamos sobre cómo definirlo?
tengo dudas de ir
A algunos lugares en los que he estado antes
Porque en el fondo solo sé
Que ya no puedo sentir amor
Puedo sentirlo en mi alma
Que mi corazón se está endureciendo
Y nadie lo sabría
Mi perspectiva se está oscureciendo oh no no no
Aislamiento mezclado con autodesprecio
Ha dado a Beelzebub un motivo para darme ovaciones de pie
He hecho de esto mi ocupación, pero ¿a qué costo para mi cabeza?
Me he adormecido por el dolor
Prefiero sentirlo en lugar de decir
Supongo que ahora estaré solo
Trabajo tan duro que ni siquiera reviso mi teléfono
Últimamente me he estado sintiendo fuera de mi zona
Realmente no quiero hablar de eso
Por favor, déjame en paz, sí
Solo quiero lo real
¿Por qué me cuesta tanto sentir las cosas?
Solo quiero lo real
¿Por qué me cuesta tanto sentir las cosas?