Traducción de la letra de la canción 2009 - Momus

2009 (original)

When you two broke up, he did not give up
And now he is stalking you
You are all he talks about, how you two went out
How he’ll follow wherever you go
Could he really hope to stay, does he want to hear you say
That everything can still work out fine?
What world is he on, singing what maudlin song
Where it’s always 2009?
Honore de Balzac said in love it’s a fact
That there’s always one who suffers, one who’s bored
And you’re bored with him, with tasting his pain
Straight from his smorgasbord, well
What does he believe, does he expect some reprieve
To make it start over again
With his maudlin old songs, in the world that he’s on
It’s always 2009
Are you sorry for him, the only victim
When your relationship died
Does it make you feel sick, is the pope a Catholic?
He follows wherever you go
One day he will visit you looking like a wounded doe
Telling you he’s doing fine
With his maudlin old songs, in the world that he’s from
It’s always 2009

(traducción)

Cuando ustedes dos rompieron, él no se rindió.
Y ahora te esta acechando
Eres de lo único que habla, cómo salisteis vosotros dos
Cómo te seguirá dondequiera que vayas
¿Podría realmente esperar quedarse? ¿Quiere oírte decir
¿Que todo todavía puede salir bien?
¿En qué mundo está, cantando qué canción sensiblera?
¿Dónde siempre es 2009?
Honore de Balzac dijo que en el amor es un hecho
Que siempre hay uno que sufre, uno que se aburre
Y te aburres de él, de saborear su dolor
Directamente de su mezcla heterogénea, bueno
¿Qué cree, espera algún alivio?
Para hacer que empiece de nuevo
Con sus viejas canciones sensibleras, en el mundo en el que está
siempre es 2009
¿Lo sientes por él, la única víctima?
Cuando tu relación murió
¿Te hace sentir mal, el Papa es católico?
Te sigue a donde vayas
Un día te visitará como una cierva herida
Diciéndote que está bien
Con sus viejas canciones sensibleras, en el mundo del que es
siempre es 2009