Traducción de la letra de la canción A Lapdog - Momus

A Lapdog (original)

Powerless, with my talk of Guy Debord and Gide
To rival a chihuahua or some other breed of lapdog
I sent you to Antarctica, I’m very sorry now
I sensed that I could only mean a thing to you
If I could somehow be a lapdog too
But to send you to Antarctica to face your certain death
Was a very, very heartless thing to do
You’re wearing your pink flip flops
You tell me in your letter
You like the friendly crunch they make
On the snow, even though there’s horrible weather
You’ve brought your lapdog with you
It pokes its head out of your coat
The animal looks undeniably cute
With a little bark rising up in its throat
But penguins won’t stop following you
They march in a long black line
It’s menacing and sinister
And soon it will be night-time
And the Situationists loom very small indeed
Alongside a chihuahua or some other breed of lapdog
Perhaps if they loomed smaller they’d be cute enough to love
And maybe someday I could mean something to you
If I could somehow be a lapdog too
So do people flirt and laugh, are they photographing you?
If there were anybody there I’m sure they would do
But the last time you looked down to pat your lapdog’s tiny head
Its little eyes were frozen, it was dead
And penguins won’t stop following you
They march in a long black line
It’s menacing and sinister
And soon it will be night-time
The Situationists and me loom very small indeed
Alongside a chihuahua or some other breed of lapdog
Perhaps if we were dumb and small enough
We’d become worthy of your love

(traducción)

Impotente, con mi charla de Guy Debord y Gide
Para rivalizar con un chihuahua o alguna otra raza de perro faldero
Te envié a la Antártida, lo siento mucho ahora
Sentí que solo podía significar algo para ti
Si de alguna manera yo también pudiera ser un perrito faldero
Pero enviarte a la Antártida para enfrentar tu muerte segura
Fue algo muy, muy despiadado de hacer
Estás usando tus chanclas rosas
me dices en tu carta
Te gusta el crujido amistoso que hacen
En la nieve, aunque haga un tiempo horrible
Has traído a tu perrito faldero contigo
Saca la cabeza de tu abrigo
El animal se ve innegablemente lindo.
Con un pequeño ladrido subiendo en su garganta
Pero los pingüinos no dejarán de seguirte
Marchan en una larga línea negra
es amenazante y siniestro
Y pronto será de noche
Y los situacionistas parecen muy pequeños en verdad
Junto a un chihuahua o alguna otra raza de perrito faldero
Tal vez si fueran más pequeños, serían lo suficientemente lindos como para amarlos.
Y tal vez algún día podría significar algo para ti
Si de alguna manera yo también pudiera ser un perrito faldero
Entonces, ¿la gente coquetea y se ríe, te están fotografiando?
Si hubiera alguien allí, estoy seguro de que lo haría.
Pero la última vez que miraste hacia abajo para acariciar la cabecita de tu perrito faldero
Sus ojitos estaban congelados, estaba muerto
Y los pingüinos no dejarán de seguirte
Marchan en una larga línea negra
es amenazante y siniestro
Y pronto será de noche
Los situacionistas y yo somos muy pequeños en verdad
Junto a un chihuahua o alguna otra raza de perrito faldero
Tal vez si fuéramos lo suficientemente tontos y pequeños
Nos haríamos dignos de tu amor