Traducción de la letra de la canción AFK - Momus

AFK (original)

I remember how you looked on Skype
And the degree to which I wanted you
But now we’re standing face to face
And it just doesn’t feel the same
It’s pretty odd, the magic’s not there in real life
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
Away from QWERTYUIOP you look odd, a little bit unreal
I raise the selfie-stick and take a photo on the phone
As if to see ourselves framed in that familiar rectangle
Could make it all all right
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
In the good old days I would play such games with you
Like photoshopping semen all across your face on JPGs
But now in bed I’m obliged to make the stuff myself
No copy-paste to place it on your face
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
Theodor Adorno declared that in the end the soul itself
Is nothing more than our desire to have a soul
And so desire in our world of digital affairs
Is nothing more than desire for desire
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
I’m going back to the airport, don’t try to stop me
This affair has not turned out as I imagined it was going to be
And when I’m home I’d hope that we could start again in our «real lives»
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard

AFK (traducción)

Recuerdo cómo te veías en Skype
Y el grado en que te quise
Pero ahora estamos parados cara a cara
Y simplemente no se siente lo mismo
Es bastante extraño, la magia no existe en la vida real.
No tienes la culpa de no ser el mismo lejos del teclado
Lejos de QWERTYUIOP te ves extraño, un poco irreal
Levanto el selfie-stick y tomo una foto en el teléfono
Como para vernos enmarcados en ese familiar rectángulo
Podría hacerlo todo bien
No tienes la culpa de no ser el mismo lejos del teclado
En los buenos viejos tiempos, jugaría esos juegos contigo
Como photoshopear semen por toda tu cara en JPG
Pero ahora en la cama estoy obligado a hacer las cosas yo mismo
Sin copiar y pegar para colocarlo en tu cara
No tienes la culpa de no ser el mismo lejos del teclado
Theodor Adorno declaró que al final el alma misma
No es nada más que nuestro deseo de tener un alma
Y así el deseo en nuestro mundo de asuntos digitales
No es más que deseo de deseo
No tienes la culpa de no ser el mismo lejos del teclado
Voy a volver al aeropuerto, no trates de detenerme
Este asunto no ha resultado como me imaginaba que iba a ser
Y cuando esté en casa, espero que podamos comenzar de nuevo en nuestras «vidas reales»
No tienes la culpa de no ser el mismo lejos del teclado