Traducción de la letra de la canción Ass - Momus

Ass (original)

Ass, recharging your phone
Up on the stage, they’ve started Act One
You’re on the set, you’re in the play
What’ll you do?
As in a horrible dream you are alone
No lines to say, you’re in a play
It’s got to go on
But nothing comes
Ass!
The prompter is there, under the stage
Hissing at you, ruddy with rage
You can’t hear what he says
He sounds like a snake!
Ass!
Make something up
Really who cares, something about love
Kittens or bears, gallons of gas
Pull it out of your ass
Ass!
Where is your voice
You utter a word, but there’s no noise
Everyone stares, you are a star
So dead and so far
Ass, for once in your life wouldn’t you like
To reach into your ass, deep in the crack
Find a beautiful speech
Everyone needs?
Quick, open the crack
Scrabble around, they’ll give you a pass
Playing for time, it’ll be fine
Never again
Ass!
Make something up
Really who cares, something about love
Kittens or bears, gallons of gas
Ass

Ass (traducción)

Culo, recargando tu teléfono
En el escenario, han comenzado el primer acto.
Estás en el plató, estás en la obra
¿Qué vas a hacer?
Como en un sueño horrible estás solo
No hay líneas que decir, estás en una obra de teatro
tiene que continuar
pero nada viene
¡Culo!
El apuntador está ahí, debajo del escenario.
siseándote, rubicundo de rabia
No puedes escuchar lo que dice
¡Suena como una serpiente!
¡Culo!
Inventar algo
Realmente a quién le importa, algo sobre el amor
Gatitos u osos, galones de gasolina
Sácalo de tu culo
¡Culo!
donde esta tu voz
Pronuncias una palabra, pero no hay ruido
Todos miran, eres una estrella
Tan muerto y tan lejos
Culo, por una vez en tu vida no te gustaría
Para llegar a tu culo, en lo profundo de la grieta
Encuentra un hermoso discurso
¿Todos necesitan?
Rápido, abre la grieta
Scrabble alrededor, te darán un pase
Jugando por tiempo, estará bien
Nunca más
¡Culo!
Inventar algo
Realmente a quién le importa, algo sobre el amor
Gatitos u osos, galones de gasolina
Culo