Traducción de la letra de la canción Ballad Of The Barrelorganist - Momus

Ballad Of The Barrelorganist (original)

Don’t stop the night, we dash to this flat
And again for the first time strip off our wet clothes
Stop the night, the lovers' sixth sense
Instinctively tells us another is close
Don’t stop the night, we peel back the sheets
And glimpse the life history lying underneath in stark relief
Stop the night, of the creak in the boards
The creak that forebodes the voyeur and the Christmas thief
Make the night we first made love come again
Don’t stop the night of the whispering tale
Of your crazy old flame with his heart palpitations and crisp physique
Stop the night of this pain in my neck
That wrecks any chance of a semi-acceptable sexual technique
Make the night we first made love come again
The night we first made love at gunpoint
For this uninvited, unrequited, undelighted, uninspired
Missionary, visionary, mercenary, «stick it up or I fire!»
Little boy lost down memory lane — ex-lover
Show me the night the skeleton came
Out of the closet and under the light feeling very much alive
Show me the night, naked and pink, negotiating a hot malt milk
We’re praying the old lady who keeps a spare key will suddenly arrive
Make the night we first made love come again
The night we first made love at gunpoint
We swallow our pride and catch our breath
We swallow our breath and catch a sigh
We swallow a spy to watch our death
Out of the corner of your eye
Little boy lost down memory lane
Your coppertone, scatterbrain, crack shot crank
Exasperated, lacerated, copy-cat clerk from Barclay’s Bank
Little boy lost down memory lane
Lover, perhaps we’ll die
Perhaps we’ll die
Perhaps we’ll die

(traducción)

No detengas la noche, corremos a este piso
Y de nuevo por primera vez quitarnos la ropa mojada
Detener la noche, el sexto sentido de los amantes
Instintivamente nos dice que otro está cerca
No pares la noche, quitamos las sábanas
Y vislumbrar la historia de vida que yace debajo en un gran relieve.
Detener la noche, del crujido en las tablas
El crujido que presagia el voyeur y el ladrón de navidad
Haz que la noche en que hicimos el amor por primera vez vuelva
No pares la noche del cuento susurrante
De tu loco viejo amor con su corazón palpitante y su físico nítido
Detener la noche de este dolor en mi cuello
Eso arruina cualquier posibilidad de una técnica sexual semiaceptable.
Haz que la noche en que hicimos el amor por primera vez vuelva
La noche que hicimos el amor por primera vez a punta de pistola
Por este no invitado, no correspondido, no encantado, no inspirado
Misionero, visionario, mercenario, «¡pégalo o tiro!»
Niño pequeño perdido en el camino de la memoria: ex amante
Muéstrame la noche que vino el esqueleto
Fuera del armario y bajo la luz sintiéndome muy vivo
Muéstrame la noche, desnuda y rosada, negociando una leche malteada caliente
Estamos rezando para que la anciana que guarda una llave de repuesto llegue de repente.
Haz que la noche en que hicimos el amor por primera vez vuelva
La noche que hicimos el amor por primera vez a punta de pistola
Nos tragamos nuestro orgullo y recuperamos el aliento
Tragamos nuestro aliento y tomamos un suspiro
Nos tragamos un espía para ver nuestra muerte
Por el rabillo del ojo
Niño perdido en el carril de la memoria
Tu tono de cobre, cerebro disperso, crack shot manivela
Empleado exasperado, lacerado e imitador de Barclay's Bank
Niño perdido en el carril de la memoria
Amante, tal vez muramos
tal vez vamos a morir
tal vez vamos a morir