Traducción de la letra de la canción Beowulf (I Am Deformed) - Momus

Beowulf (I Am Deformed) (original)

I have come with my sword Naegling
And the usual aches and pains
To defeat Grendel, the monster
Lately scourge of the Danes
Showing no mercy in the mead hall
He laid waste thirty thanes
In return I will chop off his shoulder
Then I will deal with his mother
Where is the disabled loo?
I’m feeling slightly queasy, woozy
So would you if you’d had to do
The things I’ve had to do
Slay the good, slay the bad
Do I have the right to use the disabled loos?
Did they send the right man from the land of heroes?
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero coming to save you
I am deformed
Cancer gubbins that hangs at my neck like a turkey throat
Swaddling leather trussing up a shrivelled belly bloat
Dangling from my orifice is a puzzling speculum drip
If you promise not to tell anyone I have a hare lip
A smoking hole and a very large mole
My face it slithers, my ears are torn
Don’t laugh, I am deformed
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero coming to save you
I am deformed
So go ahead, laugh, you won’t be the first
Richard the Hundredth, the Hunchback laughed
Henry Dalrymple the simpleton convulsed with mirth
At this sick rubber joke my bones as they poke out of a hole in my skin
At this helplessly flailing mutant apalling prosthetic thalydomide limb
Have a good laugh while you’re at it at my schlong
My metallic foot brace it scratches and drags
I dribble down a twig
I twitch along the ground
My Breugel boots they beggar belief
I have the stinky shanks of a hound
My patchy moustache hides a birthmark
I have come to save Denmark
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero I’ve come to save you
And I am deformed

(traducción)

He venido con mi espada Naegling
Y los dolores y molestias habituales
Para derrotar a Grendel, el monstruo
Ultimamente azote de los daneses
Sin mostrar piedad en el salón de aguamiel
Destruyó treinta thanes
A cambio, le cortaré el hombro.
Entonces me ocuparé de su madre.
¿Dónde está el baño para discapacitados?
Me siento un poco mareado, mareado
Tú también lo harías si hubieras tenido que hacer
Las cosas que he tenido que hacer
Mata a los buenos, mata a los malos
¿Tengo derecho a usar los baños para discapacitados?
¿Enviaron al hombre adecuado desde la tierra de los héroes?
Deja de reírte, soy Beowulf
Te doy mi juramento, como nací
yo soy beowulf
Soy el héroe que viene a salvarte
estoy deformado
Gubbins de cáncer que cuelgan de mi cuello como una garganta de pavo
Pañales de cuero que atan una barriga arrugada
Colgando de mi orificio hay un desconcertante goteo de espéculo
Si prometes no decirle a nadie que tengo labio leporino
Un agujero humeante y un lunar muy grande.
Mi cara se desliza, mis orejas están rotas
No te rías, soy deforme
Deja de reírte, soy Beowulf
Te doy mi juramento, como nací
yo soy beowulf
Soy el héroe que viene a salvarte
estoy deformado
Así que adelante, ríete, no serás el primero
Ricardo centésimo, el jorobado se rió
Henry Dalrymple el simplón convulsionado de alegría
En esta broma de goma enfermiza, mis huesos se asoman por un agujero en mi piel
En este miembro prostético de talidomida mutante que se agita sin poder hacer nada
Diviértete mientras estás en eso en mi schlong
Mi pie ortopédico metálico se raya y arrastra
regateo por una ramita
me retuerzo por el suelo
Mis botas Breugel mendigan la creencia
Tengo las patas apestosas de un sabueso
Mi bigote irregular esconde una marca de nacimiento
He venido a salvar a Dinamarca
Deja de reírte, soy Beowulf
Te doy mi juramento, como nací
yo soy beowulf
Soy el héroe que he venido a salvarte
Y estoy deformado