Traducción de la letra de la canción Born to Be Adored - Momus

Born to Be Adored (original)

I was created in the fleshpots of Araby
My mother was the Emperor’s secretary
My father, a notorious libertine
Escaped from Sodom and Gomorrah, the cities of the plain
You can read my family’s rise and fall in Gibbon
I was born to be adored by women
Well Seth begat Clem and then Clem begat Ruth
And then Ruth begat me and all hell broke loose
The tribes all began to multiply and boom
And, looking at their kids, no-one knew from whom
The beautiful things kept springing
I was born to be adored by women
My hair is long, distinguished, prematurely grey
I’ve got a mouth like Ernest Hemingway’s ashtray
I’ve fathered 103 illegitimate kids
I’ve never met a mother I couldn’t bed
I love children, spiders, snakes, and anything living
I was born to be adored by women
Some guys can erect garden furniture
That must be what God invented husbands for
But if you need a milk chocolate in the shape of a man
If you need a chunk of marzipan the size of Taiwan
Look up the chimney, see what Santa’s bringing
I was born to be adored by women
Well I know I’m always late since my watch got sold
But I’m worth the wait, the weight in gold
After God made me, they broke the mould
And I’ve broken all the records with that old song
Bold girls are so fond of singing
I was born to be adored by women
Well my favourite bird is the cuckoo, punk
My favourite beast the funky skunk
My favourite colour is the emerald green
Chuck the football king goes when his beauty queen
Comes to me when she’s chucked him in
I was born to be adored by women
What I don’t know about love technique
You could scribble in biro on the balls of your feet
I never wear underwear, I drive a dead beat Landrover
In my bare feet stark naked, there’s always one more river to go swim in
I was born to be adored by women

(traducción)

Fui creado en las ollas de Arabia
Mi madre era la secretaria del Emperador
Mi padre, un notorio libertino
Escapado de Sodoma y Gomorra, las ciudades de la llanura
Puedes leer el ascenso y la caída de mi familia en Gibbon
Nací para ser adorado por las mujeres
Bueno, Seth engendró a Clem y luego Clem engendró a Ruth.
Y luego Ruth me engendró y se desató el infierno
Todas las tribus comenzaron a multiplicarse y auge
Y, mirando a sus hijos, nadie sabía de quién
Las cosas hermosas seguían brotando
Nací para ser adorado por las mujeres
Mi cabello es largo, distinguido, prematuramente gris
Tengo una boca como el cenicero de Ernest Hemingway
He engendrado 103 hijos ilegítimos
Nunca conocí a una madre con la que no pudiera acostarme
Me encantan los niños, las arañas, las serpientes y cualquier cosa viva.
Nací para ser adorado por las mujeres
Algunos tipos pueden erigir muebles de jardín.
Eso debe ser para lo que Dios inventó a los esposos
Pero si necesitas un chocolate con leche en forma de hombre
Si necesitas un trozo de mazapán del tamaño de Taiwán
Mira por la chimenea, mira lo que trae Papá Noel
Nací para ser adorado por las mujeres
Bueno, sé que siempre llego tarde desde que vendí mi reloj
Pero valgo la pena la espera, el peso en oro
Después de que Dios me hizo, rompieron el molde
Y he roto todos los récords con esa vieja canción
Las chicas atrevidas son tan aficionadas a cantar
Nací para ser adorado por las mujeres
Bueno, mi pájaro favorito es el cuco, punk
Mi bestia favorita, la mofeta funky
mi color favorito es el verde esmeralda
Chuck el rey del fútbol va cuando su reina de belleza
Viene a mí cuando ella lo ha arrojado
Nací para ser adorado por las mujeres
Lo que no sé sobre la técnica del amor
Podrías garabatear en biro en las puntas de tus pies
Nunca uso ropa interior, conduzco un Landrover muerto
En mis pies descalzos completamente desnudos, siempre hay un río más para ir a nadar
Nací para ser adorado por las mujeres